Forever Was In His Eyes [Translation]

Part 2

Iskola után Grantaire elkezdte lemosni a mesterművét, amit a falra rajzolt. Miközben sikálta, egy hangos kiáltást hallott a fülhallgatójából szóló zenén keresztül. Megfordult, és látta amint Enjolras az egyik piknik asztalon áll, körülötte pedig Combeferre, Coufeyrac és Jehan állt a földön, kezükben szórólapokkal.

Enjolras elkezdte a beszédjét az LMBTQ+ köreiben előforduló fiatalok öngyilkosságáról és hogy ezt hogyan lehetne megakadályozni. Ahogy Grantaire hallgatta a fiút, elismerte, hogy Enjolras nagyon jó szónokló. Tudja, hogyan kell mindent szépen, de következetesen mondani, a gondolatai téged is gondolkodni kényszerítenek és tudod, hogy mennyire szenvedélyes a témával kapcsolatban. Az egyetlen hátrány az, hogy rettenetesen naiv és idealista. Azt hiszi, a világ meg fog változni ha elég ember akarja a változást. Grantaire viszont nem értett vele egyet. Több ember van aki nem akarja a változást, mint amennyi ember, aki igen. A világ mindig kegyetlen és utálatos hely volt és lesz is.

Pár percig még figyelte a fiút, amíg tekintetük össze nem találkozott. Grantaire visszafordult a falhoz, de szinte érezte, ahogy a másik tekintete lyukat fúr a koponyájába. Megforgatta szemeit, és folytatta a sikálást. Nem vett figyelembe ezután senkit maga körül.

***

A következő héten megkezdődtek a próbák az előadásra. Miss Adrian, a drámatanár, megkérte a diákokat hogy üljenek körbe a teremben mielőtt szétosztja a szövegkönyvet. A dráma szakkörnek csak 40 diákja volt, ebből 12 diák csatlakozni akart éppen, a maradék 28 pedig már régóta tagja volt a csapatnak. Négyen ebből a 28 emberből Enjolras, Coufeyrac, Jehan és Cosette volt. Combeferre volt a musical forgatókönyvének, zenéinek és szövegeinek a megalkotója. 

Miss Adrian épp csak elkezdte a történet kifejtését, mikor Grantaire 10 perc késéssel megérkezett.

"Oh, igen, Mr. Grantaire. Nagyon kedves, hogy csatlakozol hozzánk. Remélem hogy bízhatok benne, hogy legközelebb időben ideérsz." mondta a hölgy miközben Grantaire megforgatta szemeit. "Ülj le."

Grantaire leült az utolsó üres székre, és a fejét hátradöntötte a falnak. Figyelmen kívül hagyta a késés miatt kapott pillantásokat. 

"Na, szóval. Dancing in the Moonlight (Tánc a holdfényben), a szöveget és a zenét a mi tehetséges Combeferre-ünk írta. A történet központjában Killian élete áll, aki egy feltörekvő zenész, és van egy titka, amit senkinek nem mond el. Homoszexuális. Ez a titok végigköveti a sikerhez vezető útján és nehéz döntést kell meghoznia a szerelem és a zene között, mikor találkozik Jason-nel, egy nyíltan meleg férfival egy kávézóban. A férfi megmutatja neki, hogy van élet a zenén túl is." fejezte be a történetet Miss Adrian. "Most akkor jöjjön a szereposztás. Mikayla, te játszod majd Alicia-t, aki Killian legjobb barátja és az egyetlen, akiben megbízik."

Mikayla, egy alacsony lány rövid vörös hajjal, mosolyogva felállt, miközben a többiek megtapsolták.

"Nos, Enjolras lesz Jason, Grantaire, te pedig Killian leszel."

Grantaire felkapta a fejét, mikor meghallotta a nevét. "Mi? Nem, nem, ez nem fog megtörténni."

"Valami probléma van, Mr. Grantaire?" kérdezte Miss Adrian.

"Igen," mondta Grantaire, "Nem terveztem játszani a darabban."

Miss Adrian megvonta a vállát. "Én sem gondoltam volna, de egyenes utasításokat kaptam Javert igazgatótól, hogy mindenképpen a színpadon lásson, és ne a színfalak mögött. Haladjunk tovább," Miss Adrian folytatta a szerepek kiosztását. Grantaire megrázta a fejét, de nem mondott semmit.