Taylor Swift - Reputation (Türkçe Çeviri)

13.This Is Why We Can't Have Nice Things (Güzel Şeylere Sahip Olamamızın Nedeni)

Normal Şarkı Sözü:

It was so nice throwing big parties Jump into the pool from the balcony Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year

So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head and locking the gates

This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey (Oh)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence

But I'm not the only friend you've lost lately (Mm-mm)
If only you weren't so shady

This is why we can’t have nice things, darling (Yeah)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice (Nice things) things (Baby), honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have

Here’s a toast to my real friends
They don’t care about the he-said, she-said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my mama
Had to listen to all this drama
And here’s to you
Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face

This is why we can’t have nice things, darling (Darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice (Uh-uh) things (Oh no), honey (Baby, oh)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

Türkçe Çeviri:

Büyük partiler atmak çok güzeldi
Balkondan havuza atlama
Herkes bir şampanya denizinde yüzüyor
Ve buraya geldiğinde kural yok
Bas'ın ritmi avizeyi takırdatıyor
Bu kadar bütün yıl Gatsby'yi hissetmek

Geçit töreninde neden yağmur yağdırıyorsun?
Kafamı sallıyorum ve kapıları kilitliyorum

Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu, sevgilim
Çünkü onları kırıyorsun
Onları alıp götürmek zorunda kaldım
Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu, tatlım (Oh)
Benim hakkımda söylediğin her şeyi dinlemediğimi mi sandın?
Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu

Tekrar arkadaş olmak çok güzeldi
Orada sana ikinci bir şans veriyordum
Ama elimi sıkarken beni sırtımdan bıçakladın
Ve orada konu yatıyor
Arkadaşlar seni kandırmaya çalışmazlar
Seni telefona sok ve akıllarını ve aklını kaçırt
Ve bu yüzden de bir çit için bir baltayı aldım

Ama son zamanlarda kaybettiğin tek arkadaş ben değilim (Mm-mm)
Keşke bu kadar gölgeli olmasaydın

Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu, sevgilim (Yeah)
Çünkü onları kırıyorsun
Onları alıp götürmek zorunda kaldım
Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni (Güzel şeyler) bu (Bebeğim), tatlım
Benim hakkımda söylediğin her şeyi dinlemediğimi mi sandın?
Bu yüzden sahip olamayız

İşte gerçek arkadaşlarımın kadeh kaldırması
Dediğini umursamıyorlar, dedi
Ve benim bebeğim orada
Son zamanlarda bana söylediği şeyi okuyor değil
Ve işte annem burada
Tüm bu dramayı dinlemek zorunda
Ve sen buradasın
Affedilmek için güzel bir şey olduğu için
Haha, düz bir yüzle bile söyleyemem

Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu, sevgilim (Sevgilim)
Çünkü onları kırıyorsun
Onları alıp götürmek zorunda kaldım
Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni (Uh-uh) bu (Oh hayır), tatlım (Bebeğim, oh)
Benim hakkımda söylediğin her şeyi dinlemediğimi mi sandın?
Güzel şeylere sahip olamamızın nedeni bu