Feedback "Variante/Diferente #2" (TRADUCCIÓN)

Capitulo Uno / Capitulo Dos

Primer Capitulo

Jane me miraba, inmóvil. Era mayor de lo que recordaba, mayor que la Jane que conocia. Su piel, que siempre había sido suave y perfecta, era ahora pecosa y sus mejillas y nariz eran rojas del frío. 

"Pensé que habías muerto," ella dijo de nuevo

Negué con la cabeza, demasiado asustado para hablar 

Ella dio un paso hacia adelante, y me estremecí. Yo sabía lo que era. Ella no pudo haber sido Jane 117C, pero era algo así. Una versión más antigua, otro experimento. Un enemigo

Becky estaba en el bosque, sola y muriendo, y yo había entrado directamente a una trampa.

"Van a estar buscandote," dijo ella. "No les llevará mucho tiempo."

Hice una pausa, mirándola. Ella era como Mason, o Carrie, o Mouse, o cualquiera de los otros de la escuela, que no sabía lo que era. Ella pensó que me estaba ayudando. Di un paso hacia atrás.

"No te vayas," dijo. "Podemos esconderte."

"No" Cogí la lona que se extendía a mis pies, esto era por lo que había venido a este granero para robar algo y así tener a Becky caliente. Me aparté de Jane, hacia la puerta.

"Espera" dijo, suplicante.

 "No es cierto," le dije, agarrando el viejo mango de madera. "Todo lo que crees que sabes. Es una mentira." Yo no sabía qué más decir, ¿Cómo puedes decirle a una persona que no era real?

"Espera," dijo Jane otra vez. "Lo sé, Sé de los robots" Ella abrió la cremallera de su chaqueta de algodón fino y se la quitó. Levantó su antebrazo.

Del bolsillo de su vestido sacó una navaja y mantiene la hoja en la llama de la linterna. La cresta de su brazo, donde el hueso se reune con la piel, estaba salpicado con docenas de cicatrices delgadas algunas suaves y curadas y rosa pero otras costrosas y nuevas. Yo no podía hablar.

"Soy humano," dijo Jane. "Todos lo somos." Sacó la hoja del fuego y lo tocó a su piel

-----------------------------------------------o------------------------------o----------------------------------------------------

Capitulo Dos

"Puedes hacer esto" le dije, mi brazo alrededor del cuerpo tembloroso de Becky, tratando de mantenerla en pie "Un poco más de la próxima colina y descansaremos de nuevo."

"No lo entiendo," repitió ella, sus palabras empezando a pronunciarse mal. Tan frío como era fuera, ella estaba caliente por la fiebre. Sólo podía adivinar que la infección se estaba poniendo en la herida viciosa en el brazo.

 "Tenemos que seguir adelante," le dije.

Ella asintió con la cabeza, pero incluso eso parecía medio inconsciente, como si estuviera perdiendo la fuerza para mantener la cabeza erguida.

 "Cincuenta millas?" Suspiró ella.

"No sabemos eso," le dije "Eso es lo que siempre hemos imaginado. Por lo que sabemos, vamos a golpear una carretera en dos o tres millas."

Sus ojos se cerraban mientras caminábamos. ella iba a la deriva lejos. Había perdido mucha sangre. "¿De dónde sacaste la lona?" preguntó Becky. Ella ya había preguntado eso, es la segunda con esta  y yo había tratado de explicar.

"Hay un pueblo" le contesté.

"¿Por qué no vamos allá?

"No podemos"