Feedback "Variante/Diferente #2" (TRADUCCIÓN)

Capitulo Cinco

Becky estaba durmiendo tranquilamente cuando dejé el sótano. No sabía si el polvo que Jane había salpicado en la herida era un antibiótico o un analgésico, pero sin duda parecía estar ayudando.

"Adónde vas?"

Birdman estaba a unas puertas de la habitación de Carrie hablando con Harvard. Mouse se sentó en un banco de madera al lado de ellos, ambos de sus ojos eran ahora negros e hinchados. Balbuceé para responder, demasiado centrado en la cara de Mouse para pensar.

"¿Ves por qué no deberías haber venido?" Birdman espetó.

"Vamos a dejar tan pronto como Becky esté sana."

"No, no lo harán," ratón dijo, su voz silenciosa y dolida. "Ustedes nos sacarán de este infierno."

Birdman le tocó el hombro. Se volvió a Harvard. "Cuando quieres revisar el perímetro?"

"Tendrá que ser mañana por la mañana," él contestó "o esta noche. Yo no quiero ir hasta que esta tormenta se acredite. Y quiero llevarlo a el por los Verdes primero."

"Los Verdes?" preguntó

Harvard sonrió. "Los niños en los otros edificios. Eras un variante, ¿verdad?, piensa en esta fortaleza como los variantes. Cualquier persona que quiera vivir aquí puede, pero si estás aquí para luchar. los verdes no quieren"

Mouse parecía disgustada por la comparación que hizo Harvard de la fortaleza a los V's, pero ella no dijo nada.

Asentí con la cabeza y doy la vuelta.

"Adónde vas?" Pregunto otra vez Birdman

"Quiero encontrar a Jane"

"Quinta puerta a la derecha,"dijo Harvard "Y planea esta noche."

"Lo que sea."

Me dirigí lentamente hacia la habitación de Jane, tratando de luchar contra el pánico creciente en mi garganta.

"¿Cuál es tu problema?"

Me volví para ver Birdman siguiéndome, y Mouse unos pasos atrás.

"Yo no tengo ningún problema" digo, y sigó caminando.

Me agarró del hombro y me tiró hacia atrás, con fuerza.

"Contéstame cuando te haga una pregunta."

Él estaba justo en mi cara, tal vez una o dos pulgadas más alto que yo. Podría haberlo tomado hace un mes, tal vez incluso ayer, pero me sentí como si apenas podía estar de pie ahora. El blanco de los ojos de Mouse estaban completamente rojos, por lo que su rostro magullado y ennegrecido lo hacia ver casi demoníaco.

Me obligué a aliviar mis dedos de un puño que parecía estar apretandolos todo por sí mismos.

Tomé una respiración profunda y luego exhaló, largo y lento. "¿Cuál era la pregunta?"

La voz de Birdman era fría. "¿Cuál es tu problema?"

"¿Sabes lo que pasó en esa escuela anoche?" Le pregunté. "Personas murieron."

"¿No crees que nos damos cuenta de eso?" Mouse espetó. Señaló a la cabeza. "Estuvimos allí; muchos de nosotros murieron. Morí ahí, maldita sea. Así que no aparentes que eres una víctima. Tú eres el unico afortunado aqui."

"Ni siquiera sé lo que eso significa" le dije, lanzando mis manos y dándome la vuelta.

Birdman me agarró del hombro de nuevo, me giró y lanzó un puñetazo. En un movimiento rápido desvió mi puño y estrelló el suyo a un lado de mi cabeza. Me desplomé de la pasarela junto a la nieve.