Feedback "Variante/Diferente #2" (TRADUCCIÓN)

Capitulo Cuatro /Parte Uno

Moviéndome lentamente en los tablones de madera para que no haga ningún sonido, me arrastré pasando a Becky a la rejilla de ventilación en el otro lado del sótano, la que daba a la carretera.

Un camion corto cargado con madera se había detenido frente a la puerta de la fortaleza. Un hombre salió del lado del pasajero de la cabina, lo reconoci al instante. El hombre de hielo. El hombre que nos había dirigido todos los días en la escuela, que nos daba nuestros horarios y los castigos que debiamos repartir. Me preguntaba si era un robot, al igual que la señora Vaughn y ciertamente parecía ahora. A pesar de la nieve fría y que no llevaba un abrigo, llevaba justo el mismo uniforme que siempre llevaba en las pantallas de la escuela.

Sacó una motosierra de la cama de la camioneta y tiró de la cuerda. Se encendió en el segundo intento y luego se acercó a la pesada puerta de la fortaleza, fuera de mi vista. La sierra se quejó brevemente al cortar a través de algo y luego se oyo el motor apagandose. Oí el pesado golpe de la puerta de madera abriendose.

Quien quiera que estuviera conduciendo el camión, no pude conseguir una imagen clara de quien, encendio de nuevo el camión y retumbó hacia adelante através de los arboles hacia el cuartel, con cuidado y silenciosamente casi demasiado asustado como para respirar, me deslicé hacia atrás a lo largo de la longitud de la habitación hasta el otro lado, a la tabla suelta que estaba allí. 

Yo no podía ver al hombre de hielo en el patio. Estábamos por encima del toldo sobre la pasarela,  así que mientras yo podía ver todas las puertas del otro lado del fuerte, las habitaciones en las paredes izquierda y derecha y el patio cubierto de nieve, no podía ver nada a lo largo de esta pared frontal.

Becky gimió y yo salté. luego me deslicé de nuevo hacia ella.

"Shh..." Susurré, coloque mi mano en su mejilla y me dí de cuenta que estaba ardiendo

Ella gimió de nuevo y su cuerpo se movió, poniendo accidentalmente peso en su brazo malo. Su grito fue ahogado por mi mano apretada sobre su boca. Mis labios estan casi tocando su oreja.

"Esta bien, Becky, Yo estoy aqui, estas bien."

Ella luchó y me soltó la mano para que pudiera respirar.

"Estás bien," yo susurró, casi suplicante.

"Bense," dice

"Estoy aqui Becky, Necesito que estes realmente callada por unos minutos, ok?"

Hubo un choque afuera y sonaba bastante cerca

"¿Dónde estamos?" 

Mi mejilla estaba tocando la suya ahora, estaba bastante asustado de que estuvieramos susurrando demasiado fuerte

"Estamos bien, te explico luego. Confia en mi."

"¿Estamos a salvo?"

Deseé poder abrazarla y decirle que todo estaba bien. Le toqué el pelo. Estaba mojado de sudor, pero todavía huele un poco a su champú.

"Si nos quedamos tranquilo," le dije.

Trató de escuchar al hombre de hielo, tal vez unos pasos, golpes o una abertura de puerta, pero no hubo voces de él o de cualquier otra persona. ¿Eran todos como Carrie y Jane?

Me di cuenta por la respiración de Becky que ella estaba dormida de nuevo. Me senté y le toque afiebrado rostro. Necesitaba volver a la pared y ver lo que estaba pasando, pero no me atrevía a moverme los dos metros lejos de Becky. Ella estaba tan vulnerable, tan indefensa.

La besé en su mejilla

Un golpe de aire frío soplo en la grieta cuando regresó a la pared

Alguien estaba tendido en el suelo. Sólo podia ver una masa oscura en tres pulgadas de nieve que no tenía idea de quién era. El hombre de hielo apareció a la vista. Se acercó a la puerta y comprobó el pomo. Se abrió con facilidad, luego desapareció en el interior. Un instante después reapareció, tirando de un cuerpo sin vida por los brazos. Era una chica, que llevaba una camisa de manga corta y pantalones de pijama, la dejó caer en el patio cubierto de nieve. Ella no se movió. El hombre de hielo entró en su habitación. 

Un momento después siguio para luego tener a el niño en la habitación de al lado. Fue Mash, uno de los chicos Havoc. Nunca se había revelado a sí mismo como un robot en la escuela. Incluso estuvo en la lucha de la valla, pero de nuestra parte.

Mash era grande, alto y con sobrepeso, pero el hombre de hielo no tenía ningún problema con eso, de igual manera lo arrastró al patio y lo vertio en la nieve. Después de inspeccionar la habitación de Mash, el hombre de hielo se trasladó a la de al lado. Dos personas estaban allí, un tipo que no conocía y Taylor, una de las chicas de la Sociedad. Yo no sabía que era un robot tampoco.

El hombre de hielo nos estaba buscando a nosotros, buscando en cada habitación.

¿Habran visto nuestras huellas? ¿La sangre de Becky habra goteado en los pasillos?

Él iba a encontrar algo, lo sabía. Y entonces, ¿qué haría yo? Si espero aquí habran buscado hasta encontrarnos a los dos. Pero tal vez si corro, ellos me persiguiran a mi y la olvidarian a ella. ¿Sabran de lo enferma que ella esta?

El hombre de hielo reapareció y se trasladó a otra puerta. Esta se tranco y él la empujó fuerte con el hombro.

Mi corazón latía fuertemente. Me sentía caliente, como si fuera a vomitar.

 Sacó a una chica fuera de un brazo. No la traia como trajo a los demás, tenia un pie apoyado sobre la pasarela mientras su cuerpo yacía en el suelo. Ella tenía un abrigo, pero no llevaba zapatos. Su pelo era largo y estaba tendido sobre la nieve y desde aqui podia ver como la sangre se propagaba.

Contuve la respiración mientras se dirigía hacia el interior para buscar.

Becky hizo un ruido, una respiración profunda, pero yo no podía apartar los ojos de la oscura puerta abierta.

Esto también fue mi culpa. Tal vez las personas que me habían seguido a la valla lo habían hecho porque querían, tal vez, pero esta gente en el fuerte no habían hecho nada. Yo solo había aparecido y ahora ellos eran torturados.Todos estábamos tratando de sobrevivir, pero los problemas me persiguen a todas partes. No, más que problemas. Me seguian la muerte y el dolor.

El hombre de hielo volvió a surgir. Vio el pie de la niña descansando sobre la pasarela y lo empujó con su zapato. Luego se trasladó a la siguiente puerta.

A partir de ahí sacó una pequeña, chica flaca y la dejó en un montón en la nieve. Era Lily, no tenía ni idea de si ella era una versión humana de un robot, Lily sabia, o si la Lily que yo conocía había sido humano y ellos la capturaron cuando ella trató de escapar. Nada de esto tenía sentido todavía.

Desde otras habitaciones, vi a Mason y Tapti. Había un chico de Havoc que yo no conocia y un par de chicas de la Sociedad. Me quedé mirando a Mason por un momento, tratando de no odiarlo. No fue su culpa. O tal vez lo fue. Tal vez todo lo que Jane me había dicho era una mentira.

Becky respiró pesadamente otra vez y me deslizó de nuevo hacia ella. Parte de la tensión en su rostro se había suavizado, pero yo no quería que se despertara ahora. Me senté a su lado, a punto de cubrir su boca o mantener su cuerpo.

Otra puerta se abrió. ¡Eso estuvo cerca!. Tenía que ser justo al otro lado de la pared, la habitación de al lado. Le oí arrastrar a quienquiera que fuese, luego algo chocando bruscamente. Y luego estaba de vuelta en la habitación. Algo chocó y luego golpeó con más fuerza. Hubo un ruido, tal vez esta vaciando un cubo? O una caja? Y luego un golpe más pesado y un arañido, como arrastrar muebles.

Y entonces hubo silencio.

La puerta de Carrie se abrió y algo debajo de nosotros se estrelló 

Los ojos de Becky se abrieron de golpe y ella tomo un respiró, a punto de hablar.

Coloque mi mano sobre su boca y miró a sus grandes ojos asustados. Puse un dedo a mis labios y escuché.

Escuchamos a una de las chicas de abajo ser arrastrada fuera de la habitación, luego el forcejeo de los pies del hombre de hielo por de todo el piso y el ruido de otro cuerpo a través de las tablas del suelo y luego regresó para el otro. Volvió por tercera vez. Carrie apenas tenía muebles allí, casi nada para él para buscar.

Hubo un tremendo estrépito, como si hubiera tirado de la cama de Carrie. Las manos de Becky agarraron mi brazo, ninguno de los dos estaba respirando.

 NOTA: Si seguire traduciendo este libro, solo que tuve algunos problemas con una pagina, pero no se preocupen que cada semana les subire un capitulo