Feedback "Variante/Diferente #2" (TRADUCCIÓN)

Capitulo Diez

"¿Es una fortaleza?" Preguntó Becky, mirando por la pequeña abertura hacia el patio. El sol estaba saliendo, pero ella había estado despierta durante horas.

"Sí. Fue la primera Maxfield." Estaba agotado, pero muy feliz de dormir. Ella estaba casi de vuelta a su estado normal. Era un milagro.

"Eso no tiene ningún sentido," dijo y salió de la ventilación para volver y acurrucarse junto a mí, su buen brazo contra el mío. "Así que ellos han estado secuestrando gente por cuanto? Ciento cincuenta años?"

"Supongo" le dije

"Bueno, no podrían haber estado haciendo robots en ese entonces," dijo ella, con una sonrisa en su voz.  "¿Funcionarían con energía de vapor?" Nuestra situación era ridícula, pero Becky no parecía preocupada en absoluto, solo feliz y curiosa. Yo estaba seguro que la preocupación caería en ella prontamente. Por ahora, ella sólo parecía contenta de estar consciente.

"El tubo," dijo emocionada. "Steffen Metalworks de 1893. ¿Recuerdas?"

Asenti. Una inscripción moldeada en una tubería vieja que sale de la fundación de la escuela. Ella me la había mostrado la noche antes de irnos

"Entonces," continuó  "Maxfield comenzó aquí y luego en torno a finales del siglo se pasaron a la escuela. ¿Un cambio en el experimento?"

"Ese lugar puede albergar a más personas,"  le dije. "Y eso deja esta ciudad para los seres humanos que tienen duplicados."

"No había nada parecido a la escuela aquí en ese entonces." Becky había crecido no muy lejos de Maxfield, un rancho en Arizona. Ella sabía mucho más sobre la historia del Sudoeste que yo.

Tomé su mano y ella entrelazó sus dedos con los míos. "¿Qué había?"

"Estudié la historia de Arizona, No de Nuevo México," dijo "Pero habían asentamientos españoles, pueblo, tribus. Navajos y apaches. No habrían, bueno, no deberían haber sido el gigante de la Ivy League, mirando las escuelas privadas con paredes a su alrededor."

"¿Qué crees que significa?"

Becky se encogió de hombros y se estremeció ante el movimiento de subrazo. 

"Ojalá supiera"

Se sentía bien tener su espalda. Ella estaba lejos de ser sanada, pero hablar con ella, ver su alegría irracional, me llenó con la esperanza y la felicidad que no había sentido desde que había sido herida.

¿Qué recuerdas?,"  Le pregunté "A partir de los últimos días."

"No más que una gran cantidad de pesadillas," Ella me miró "Cuando me enfermo tengo sueños de matemáticas."

"¿Cómo?"

"Yo hago matemáticas en mis sueños," dijo Becky con una pequeña risa. "Siempre puedo saber si tengo una fiebre, porque en mis sueños voy a estar tratando de resolver un problema de matemáticas y es imposible. Es simplemente lo mismo, una y otra vez, e intento diferentes soluciones y nada funciona."

"Eso suena mal" 

"Esta mal.." dijo y me apretó la mano. "La tenias fácil aquí en el mundo real." 

Nos sentamos en silencio durante varios minutos. Ya le había contado lo que había pasado desde que llegamos

Ella estaba en silencio, esperando. Sólo podía adivinar lo mucho que le dañaba todo esto. Ella había estado en la escuela mucho más tiempo que yo, y ella se preocupaba más por los otros estudiantes que yo. Lo había estado viendo por mí mismo desde el día en que había empezado en Maxfield, pero Becky había estado viendo a cabo para todos los demás. Ella había ayudado a iniciar los diferentes, y entonces ella se unió a la Sociedad porque no podía manejar ver a la gente morir.

Tragué saliva "Habían veintidós."

Ella abrió la boca para decir algo, pero se detuvo.

"Según mis cuentas, había sesenta y ocho de nosotros de vuelta en la escuela cuando tratamos de escapar. Veintidós de esos eran los robots"

Becky no hizo un sonido. Durante mucho tiempo, ni siquiera podía escuchar su respiración. Cuando por fin habló, su voz no era aún tan fuerte como un susurro. "¿Quien?"

Recitaba los nombres. Había hecho la lista, y la miré como una docena de veces. Conocía a todos. Jane, Mouse, Carrie, Mason, y sigue y sigue.

Ella estaba llorando en silencio por el momento en que terminé.

"Pero hay algo peor," le dije. "Dieciséis personas murieron cuando fuimos por encima del muro y no hay razón para pensar que por lo menos un poco más murieron después. Lo sabremos." Podía sentir su cuerpo tenso contra el mío mientras se ahogó sus gritos.

"Hay una pequeña buena noticia," dije, sabiendo que no era mucho. "Lily está aquí. Jelly y Nogal. Y Laura. Cualquiera de las persona que mandaron a la detención. Ellos no murieron." 

"¿Ellos vinieron aquí?"

"La escuela recicla"

Becky sonrió y se secó los ojos. "Entonces, ¿qué hay que hacer para divertirse por aquí?"

"Una gran cantidad de sentarse alrededor y hablar," le dije. "Estamos construyendo un nuevo cuartel. Vi algunos chicos con un disco volador. Jane ordeña las vacas."

Ella me miró. "Supongo que has estado metido en problemas?"

"Siempre" le dije con una sonrisa