Feedback "Variante/Diferente #2" (TRADUCCIÓN)

Capitulo Siete/ Parte Dos

"Lo primero es lo primero," dijo Shelly. "No voy a decir una palabra hasta que la desencadenen."

Harvard me miró. "¿Vas a hacer un gran asunto de eso frente a Benson?"

Ella me ignoró. "Eso no tiene nada que ver con esto. Si quieres mi ayuda, desencadenenla "

Harvard miró hacia el otro extremo de la habitación, me quedé a ver lo que estaba mirando.

Era Laura, sus manos envueltas herméticamente en cadenas pesadas que estaban cerrada con candado a la pared. Ella estaba mirando hacia mí, tranquila. Sus ojos miraban profundamente en la oscuridad.

Harvard suspiró, pero ligeramente. Nada parecía preocuparle realmente. "Ella es una asesina."

"No quiero entrar en ello de nuevo," dijo Shelly. " Levantenla del suelo o esto termina."

Las camas crujían mientras otros niños daban la vuelta para ver lo que estaba pasando.

"A Birdman no le va a gustar esto", dijo Harvard, su sonrisa inquietantemente pegada a su rostro.

Shelly ladeó la cabeza. "¿Crees que eso es un peso para mi?"

"Ella fue sometida a juicio"

Shelly se rió fríamente.

"Bien," dijo "Pero sólo sus manos, no sus pies."

Lo vi caminar por la longitud de la sala, todos los ojos en él mientras se inclinaba sobre Laura y soltó las cadenas de sus manos.

Ella merecía estar en esas cadenas. Yo había estado allí. Yo había visto lo que ella había hecho. 

Obviamente con dolor, Laura se puso de pie, con los pies encadenados tintineando contra el piso de madera mientras tomaba los pocos pasos hacia su cama. Harvard le dio una patada en el trasero y se tropezó con el colchón.

Se quedo acostada, luego se volteo a mirar a Harvard, y luego me miró. "Parece que eliges tus amigos  aquí igual que como lo hiciste en la escuela."

Mis músculos se tensaron. Era pequeña, frágil, y encadenada, y yo quería pegarle en los dientes. Se merecía todo lo que le pasó.

Harvard se dejó caer en el sofá, cogiendo el atizador y golpeando al fuego

Shelly finalmente me miró. Estaba tensa, insegura.

"¿Cómo está Becky?"

"Viva", le contesté, sentándome.

"Shelly tiene algunas noticias interesantes," dijo Harvardd, sentado en el borde de la camilla y golpeando sus rodillas. "Puesto que eres el más reciente que viene de la escuela, queríamos ver más allá de ti."

"Es, probablemente, nada," ella dijo, obviamente molesta con Harvard "pero  parece algo extraño."

"Todo parece raro" le dije y ella dejó escapar un suspiro.

"Nosotros" Hizo un gesto alrededor de la habitación, pero yo asumí que quería decir todo el campamento "tratamos de no perder de vista exactamente lo que está pasando en la escuela. Al igual que la reunión de hoy, Birdman nos pone juntos todos los días y nosotros anotamos lo que ha estado sucediendo con nuestros duplicados."

Asentí con la cabeza. "Así que, ¿cuál es la cosa estraña?"

"Dos niños," dijo ella. "Están en las celdas en el complejo subterráneo. Parece que ellos estaban allí antes de que mi víctima llegara alli."

"¿El complejo subterráneo está lleno de niños?," Le pregunté. "¿Las personas de la escuela los han visto?"