Winter Butterfly ⇸ NamGi

Anexo

—Comentario: Aquí hay un anexo, con definiciones o explicaciones de algunas palabras o términos con los que no estás familiarizado.El anexo se actualizará regularmente, si alguna vez agrego nuevos términos en mis capítulos futuros.  

. . .

Prólogo: "Un bien preciado"

Era Showa: La era Showa (昭和時代 , Showa-jidai , literalmente «era de paz iluminado») es el período de la historia de Japón, cuando el emperador Shōwa (Hirohito) gobernó el país. Comienza el 25 de diciembre de 1926 y finaliza el 7 de enero de 1989.

Geisha: Una geisha (芸者), a menudo llamado Geiko (芸妓) en Kyoto, es en  Japón una artista y una acompañante, que dedica su vida a la práctica artística refinando las artes tradicionales japonesas para los beneficios del acompañamiento y entretenimiento, para una clientela muy afluente. Ella cultiva refinamiento artístico en diversos campos tales como prendas de vestir en kimono, la música clásica, la danza, las relaciones sociales y conversación, juegos... La palabra «geisha» se puede interpretar como «persona de las artes» o «mujer que sobresale en la artesanía del arte».

Maiko: Aprendiz de Geisha/Geiko. El aprendizaje no tiene duración en el tiempo.

Hanamachi: El hanamachi o kagai (花街 , literalmente «calle de flores») es el nombre dado a los distritos de Japón en los que las geishas viven y practican. Incluye okiya (置 屋 , «casas de geisha»), ochaya (茶屋 , «casas de té») y todos los negocios relacionados con las actividades y necesidades de las geishas. Hay dos Hanamachi en Kyoto: Gion Kobu (祇 園 甲) y Gion Higashi (祇 園 東).

Okiya: Una okiya (置 屋 , casa de geishas) es el lugar, en Japón, donde las geishas albergan el tiempo de su contrato (nenki), y algunas veces incluso después. La okiya está a cargo de una okāsan (madre) que cuida a sus internas y a sus propias hijas. Para desear convertirse en una geisha, una mujer joven primero debe ponerse en contacto con una okiya que acepte cuidarla. Okasan paga todos los gastos de su joven aprendiz (kimonos, accesorios, objetos personales, etc.) que son particularmente caros y se ocupa de su entrenamiento. La futuro geisha reembolsa su deuda con la okiya después, tan pronto como reciba su primer ingreso.

Shamisen: El shamisen (三味線 , shamisen , «tres cuerdas perfumada») es un instrumento musical tradicional de cuerda ajustadas utilizado en la música japonesa . Es un laúd de mango largo con un toque suave. Instrumento típico de una geisha.

Ikebana: arreglo floral - Arte.

. . .

Capítulo uno: "Un encuentro místico"

Busan: Busan (부산 en Hangeul) es la segunda ciudad más grande de Corea del Sur después de Seúl (서울). Un barrio conocido como la «Calle de las tiendas extranjeras» tiene muchas tiendas rusas, los intercambios son principalmente en coreano y ruso. El área primero se llamó «Strangers Street» porque muchas compañías se mudaron allí durante los años 1940 y 1950 para abastecer a las tropas estadounidenses en el área. Esta ciudad jugó un papel importante durante la Guerra de Corea (1950 - 1953). La pelea frente a Busan impidió un desembarco del ejército de Corea del Norte, permitiendo que esta ciudad sea una de las pocas áreas que permanezca bajo el control constante de Corea del Sur. el «perímetro de Busan», y su puerto, permitieron que los refuerzos militares de la ONU , principalmente de los Estados Unidos , desembarquen masivamente y se embarquen en la reconquista de la península.