Birçok kişinin uzun zamandır sabırla yeni bölüm çevirisi gelmesini beklediğini biliyorum. Devamlı soranlar oluyor ve mahcubiyetimden doğru düzgün cevap da veremiyorum.
Troubled'ı çevirmeyi bırakmamın ilk nedeni kendi hikayelerime daha fazla yoğunlaşmamdı. Daha sonra akademik dönem başladı ve bu sefer okul çevirileri daha çok vaktimi almaya başladı diye yine Troubled'a zaman ayıramadım. Bir bölüm, benim okuldaki tek bir ders için yaptığım çevirilerden çok çok daha kısa ama ben vakit yaratamıyordum. En sonunda kendime bu bahaneleri uydurmaktan vazgeçtim.
Hikayeyi çevirmeye devam etmememin nedeni, hikayenin devamını merak etmiyor oluşumdu. Biliyorum, çok bencilce fakat ben bu hikayeyi, okumaktan keyif aldığım için çevirmeye başlamıştım. Şimdi ilgimi tümüyle kaybettiğim bu hikayeyi çevirmek benim için işkenceden farksız olacak. Ayrıca bu tür bir çeviriyi eminim siz de okumaktan hiç keyif almayacaksınız. Kulağa fazla bencilce geldiğinin farkındayım fakat hikayeye olan ilgim kendimce bir takım sebepler yüzünden söndü. Okumaktan hala keyif alanlar ve devamını merak edenler olduğunu biliyorum, bu yüzden çok ama çok özür diliyorum. Hikayeyi kaldırmanın eşiğine çok geldim ama hala oy verenler, hala okuyanlar olduğunu gördükçe elim varmadı.
Hikayeyi çevirmeye devam etmeyeceğim. Bir kez daha söylüyorum : Çeviriye devam etmek isteyen olursa lütfen bana ulaşsın. Aksi takdirde hikayeyi kaldırmayı düşünüyorum, insanlar devamı gelmeyecek bir hikayeye başlamasın en azından. Bir kez daha özür diliyorum, sebeplerim çok kişisel olabilir ama lütfen mazur görün.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Troubled | Türkçe
FanfictionSanırım kim olduğunuzu, kendinizi kaybedene kadar bilmiyordunuz. Acıyı, bir bombanın pimini çekip ona hayatınızı dahi feda edebileceğiniz kişi, sizi savaş alanında yapayalnız bırakana kadar tatmıyordunuz. Ve aşkı da, mutluluğunuzun kaynağı sizi ızdı...
