14 Days // l.t. (CZECH TRANSLATION)

Den 9: Louis

„Kde to jsme?" zeptala se Viola, přičemž se rozhlížela a mračila se.

Věnoval jsem jí jednostranný úsměv.

„Není to očividné?"

Šli jsme přes pole, které bylo obklopeno krásnými a vysokými stromy. Tráva byla jemná a květiny zářily; slunce svítilo a obloha byla blankytně modrá.

„Pole... Uprostřed lesa." Naklonila hlavu na stranu, ale pak se její oči rozšířily, když uviděla, co bylo před námi. „Do prdele."

„Jop." Vzal jsem ji do Peak Distric, místo, kde jsem trávil většinu víkendů. Bylo to malé výjimečné místo, kde jsem mohl jít a dělat cokoli, co jsem chtěl (číst, zpívat, sledovat svět), aniž by mě někdo soudil nebo mi chtěl ublížit.

Ale tohle místo, kde jsme teď stáli, bylo moje oblíbené.

Byl tady vodopád; velmi velký a krásný vodopád, který obklopoval stromy a byl u malého srázu. Rostliny rostly z malých prasklin, voda byla prakticky modrá a malé rybky plavaly na dně.

„Je to krásné," zavrkala Viola, přičemž se posadila na trávu vedle jezírka, zírající na vodopád. Posadil jsem se vedle ní a usmál jsem se sám pro sebe, načež jsem pozoroval vodu, jak spěchala po kamení a padala do jezírka, pak byla usnášena malou řekou.

„Jako ty," zašeptal jsem si pro sebe a zvědavě se na mě podívala.

„Cože?"

„Nic." Cítil jsem, jak se mi krev začala hrnout do tváří, ale odmítl jsem to ukázat. Nechtěl jsem, aby to slyšela.

Viola pokrčila rameny a pak se ke mně přitulila.

„Moje teta a strejda mě chtějí zpátky do péče. Peter mi to řekl před pár dny."

Prokřupal jsem si klouby.

„Bez obav, zlato. Dneska zavolám kamarádovi a on ti pomůže vyhrát. Nemůžou vyhrát, protože zaprvé, je ti skoro osmnáct, takže to bude tvoje volba a zadruhé, Liam je nejlepší právník, kterého znám. Nikdy neprohrává."

Usmála se.

„Moc ti děkuji."

„Myslím, že jsem ti řekl, abys mi přestala děkovat." Zvedl jsem obočí a upřímně se usmála, strkající do mého ramena.

„Omlouvám se. Nemůžu si pomoct." Pokrčila rameny a usmál jsem se nad tím, jak roztomile vypadala, když se usmála; její oči se na straně nakrčily, rozzářily se a její ďolíčky vykoukly ven.

Všiml jsem si, že jsem začal na Viole milovat každou věc. Její úsměv. Její smích. Způsob, jak koktala, když chtěla něco říct. Jak se jí nakrčil obličej, když přemýšlela. Způsob, jakým se na mě dívala.

Tohle všechno byly věci, které jsem si vzal (předčasně) do hrobu a navždy jsem si je pamatoval. 

_______

Už se pomaličku blížíme ke konci!:) Nevím, jestli chcete další překlad od téhle autorky, mám ještě pár povolení k jejím příběhům, tak si řekněte, jestli byste chtěli ještě něco.:)   

Edited