Twenty Øne Piløts // Ciekawostki

Teksty piosenek i tłumaczenia #7.

Fairly local zostało wydane 3 lata temu. Właśnie z tej piosenki pochodzi jeden z moich ulubionych cytatów.

Tekst:

I’m fairly local, I’ve been around
I’ve seen the streets you're walking down
I’m fairly local, good people now

I’m evil to the core
What I shouldn't do I will
They say I’m emotional
What I want to save I’ll kill
Is that who I truly am?
I truly don’t have a chance
Tomorrow I’ll keep a beat
And repeat yesterday’s dance

Yo, this song will never be on the radio
Even if my clique were to pick and the people were to vote
It’s the few, the proud, and the emotional
Yo, you, bulletproof in black like a funeral
The world around us is burning but we’re so cold
It’s the few, the proud, and the emotional

I’m fairly local, I’ve been around
I’ve seen the streets you're walking down
I’m fairly local, good people now

I’m not evil to the core
What I shouldn't do I will fight
I know I’m emotional
What I want to save I will try
I know who I truly am
I truly do have a chance
Tomorrow I’ll switch the beat
To avoid yesterday’s dance

Yo, this song will never be on the radio
Even if my clique were to pick and the people were to vote
It’s the few, the proud, and the emotional
Yo, you, bulletproof in black like a funeral
The world around us is burning but we’re so cold
It’s the few, the proud, and the emotional

I’m fairly local, I’ve been around
I’ve seen the streets you're walking down
I’m fairly local, good people now

I’m fairly local, I’ve been around
I’ve seen the streets you're walking down
I’m fairly local, good people now

I’m fairly local, good people now
good people now
good people now

Tłumaczenie:

Jestem całkiem tutejszy, bywałem w okolicy
Widziałem ulice, którymi chodzisz.
Jestem całkiem tutejszy, czas na dobrych ludzi.

Jestem zły do szpiku kości.
To, czego nie powinienem robić- zrobię.
Mówią, że jestem uczuciowy.
To, co chcę ocalić- zabiję.
Czy to naprawdę ja?
Naprawdę, nie mam szansy.
Jutro podtrzymam ten rytm
I powtórzę wczorajszy taniec.

Ta piosenka nigdy nie pojawi się w radiu.
Nawet, jeśli moi fani* mogliby o tym zadecydować,
Ta mniejszość, ci dumni i ci uczuciowi.
Hej, ty, kuloodporny ubrany na czarno jak na pogrzeb.
Świat wokół płonie, lecz my jesteśmy lodowaci.
Jesteśmy mniejszością, dumną i uczuciową.

Jestem całkiem tutejszy, bywałem w okolicy
Widziałem ulicę, którymi chodzisz.
Jestem całkiem tutejszy, czas na dobrych ludzi.

Nie jestem zły do szpiku kości.
Powstrzymam się od zrobienia tego, 
czego nie powinienem.
Wiem, że jestem uczuciowy.
Postaram się ocalić to, co chcę.
Wiem, kim naprawdę jestem.
Naprawdę mam szansę.
Jutro zmienię ten rytm
By uniknąć wczorajszego tańca.

Ta piosenka nigdy nie pojawi się w radiu.
Nawet, jeśli moi fani mogliby o tym zadecydować,
Ta mniejszość, ci dumni i ci uczuciowi.
Hej, ty, kuloodporny ubrany na czarno jak na pogrzeb.
Świat wokół płonie, lecz my jesteśmy lodowaci.
Jesteśmy mniejszością, dumną i uczuciem.

Jestem całkiem tutejszy, bywałem w okolicy
Widziałem ulicę, którymi chodzisz.
Jestem całkiem tutejszy, czas na dobrych ludzi.

Jestem całkiem tutejszy, bywałem w okolicy
Widziałem ulicę, którymi chodzisz.
Jestem całkiem tutejszy, czas na dobrych ludzi.

Jestem całkiem tutejszy, bywałem w okolicy,czas na dobrych ludzi.
Dobrych ludzi.
Dobrych ludzi.

*fani- w piosence użyte jest określenie 'clique', które jest nazwą fanów TØP'u (Skeleton Clique)