[Trans] NCT | TaeYu | Nakamoto kun

Đôi lời phát biểu

Tên fic: Nakamoto kun
Tác giả: Kẻ Lang Thang

🌸🌸🌸

- tình hình là tôi sắp thi TOPIK nên tôi đang ôn tiếng Hàn
- tình hình là hôm rồi lại thao thao bất tuyệt với bornthismingg về chuyện fic phủng rồi nhớ ra con fic này
- nên tôi đã bắt tay vào trans nó như một cách học tiếng Hàn (dù nó toàn tiếng lóng lmao)

🌸🌸🌸

Kể cho mọi người nghe một câu chuyện buồn rũ rượi, tìm fan Hàn ship TaeYu khó hơn cả chuyện bỏ vài tiếng ra trans mấy nghìn chữ cái fic.

Và đây, Người Lang Thang nim (tên đã được Việt hóa 😂), một nhân vật lặng lẽ vươn lên giữa dòng đời đã cho ra Nakamoto kun, một chiếc fic nổi như cồn trong NCT ficdom ở Hàn. Tôi thấy rất nhiều người qua đường không ship TaeYu đã đọc và khen không ngớt. Thậm chí có bạn còn bảo "Tao ship bot!Taeyong nhưng đặc biệt đôi này thì TaeYu vì tao thích Nakamoto kun lắm!". Okay, nó là một fic đáng đọc, vì nó gần như là sự tồn tại duy nhất (có thể thấy được) ở TaeYu ficdom tiếng Hàn. 😂

Tôi không thể đảm bảo mình giữ được trọn vẹn tinh túy của Nakamoto kun, vì bản thân cách dùng từ, đặt câu trong bản gốc đã là một yếu tố thu hút của fic rồi. Tôi chỉ cố gắng hết sức để truyền tải nội dung của fic thôi. Và, ờm... tiếng Hàn khó bm ra. 😤

Yêu. 😙