Joey & Chandler (Traducciones)

Creando excusas 1/10

Capítulo 1: Involucrado con mi compañero de cuarto

Joey trató de ponerle excusas a Janine. Desde que se mudó, Joey la había deseado, en parte porque era una bailarina caliente, en parte porque los chicos le habían advertido que no se involucrara con su compañero de cuarto, y en parte porque era inmune a su "¿Cómo estás?" . Ella era la mujer inalcanzable, perfecta para que él se enamorara de ella.

En cierto modo, Janine le recordó a Kate, que había sido tan fría con los avances de Joey cuando se conocieron en el teatro. Después de que Joey comenzó a salir con su suplente Lauren, Kate finalmente se puso celosa y se acostó con él, pero inmediatamente se arrepintió y le dijo a Joey que eso no significaba nada. Se quedó con su novio, el director, hasta la noche de la inauguración, cuando su corazón comenzó a derretirse una vez más, pero para entonces ya era demasiado tarde, porque tenía que irse a trabajar a LA la noche siguiente.

Nada parecía más irresistible para Joey que una chica a la que no le gustara, y tal vez por eso aún no se había calmado. De Ursula a Kathy, las chicas que le gustaban todas tendían a dejarlo por algo o alguien mejor.

Después de ser indiferente a Joey por tanto tiempo, Janine finalmente besó a Joey después de grabar el especial de Nochevieja de Dick Clark. Ahora que eran pareja, estaba decidido a disfrutarlo y aferrarse a ella si podía.

Pero había un problema. Janine no soportaba a Monica y Chandler. Ella había actuado bien en su cita doble, pero después de llegar a casa, Janine se quejó de que Monica era ruidosa y que Chandler era "bah". Ella no quería pasar el rato con ellos dos noches seguidas.

Joey trató de defender a sus amigos, pero luego Janine lo calló con un beso, y él estaba listo para "vender a sus amigos y usar el dinero para comprarle regalos".

La noche siguiente, Joey les dijo a Monica y Chandler que Janine estaba demasiado enferma para unirse a ellos, pero Janine inconscientemente arruinó esa excusa al aparecer y decir que saldría a una obra de teatro. Entonces Joey tuvo que decirles la verdad después de que ella se fuera.

Chandler estaba sorprendido. "¿Entonces ella solo estaba fingiendo pasar un buen rato anoche? ¡Nos estaba mintiendo en la cara!"

"¡Uf, no puedo creer esto!" Monica agregó. "Quiero decir, ¿quién es ella para juzgarnos? ¡No podríamos haber sido más amables con ella!"

"¡Y yo no soy bah, esta loca!"

"¡Yo lo sé!" Joey trató de ponerles excusas sobre Janine. "¡Vamos, por favor! Por favor, chicos, no se enojen. Estoy seguro de que ella solo, ella solo dijo eso porque estaba nerviosa y ustedes son como mis mejores amigos, ya saben, y fue nuestra primera ¡Cita! ¡Además, está realmente enferma!

"¡No, ella no lo está!" Chandler respondió. "¡Lo inventaste!"

"Lo sé, pero ¿no crees que lo de la  enfermedad es mucho mejor que lo del juego?"

Chandler se encogió de hombros. "Eh, ambas excusas son buenas. Por lo general, yo solo digo, 'Monica está borracha de nuevo'".

Mónica lo miró.

Joey les suplicó que le dieran otra oportunidad a Janine, lo que a regañadientes aceptaron. Esperaba que todos pronto aprendieran a llevarse bien. A pesar de su broma anterior, realmente no quería tener que elegir entre Janine y sus amigos.

Entonces las parejas intentaron otra cita doble, y Janine una vez más fue muy amable con Monica y Chandler. Pero después de llegar a casa, ella dejó salir sus verdaderos sentimientos.

"¡Tenemos que mudarnos!" Janine disparó.

Guau. ¿Qué tan falsa y snob podría ser? Antes de que Joey pudiera pensar qué decir, Monica y Chandler irrumpieron, habiendo escuchado el comentario malintencionado de Janine.