Joey & Chandler (Traducciones)

creando excusas 6/10

Capítulo 6: El trigésimo cumpleaños de Chandler

La fiesta de cumpleaños de Chandler no fue muy divertida. Por un lado, el pollo y el pato no estaban allí, incluso  ni pasaron por allí durante esos cinco minutos. Mónica simplemente no se retractó de su prohibición, sin importar el qué.

Sus otros amigos arruinaron su fiesta de cumpleaños también. Phoebe había seguido peleando con Monica, y también seguía bromeando acerca de que Chandler era afeminado eso realmente era mezquino en vez de juguetón, y Chandler se sintió demasiado amargado como para dar un regreso sarcástico.

Además, Ross estaba molesto porque Rachel seguía saliendo con el padre de Elizabeth, a pesar de que Ross lo encontraba incómodo. Solo unas semanas antes, Ross había salido brevemente con la hermana de Rachel, Jill, pero había accedido a terminarlo cuando Rachel insistió en que la había asustado. Rachel no le haría a Ross la misma cortesía, y su intento de hacer que le gustara a Ross no había funcionado en absoluto. Pero aún así, ella insistió en que el no tenía derecho a decirle con quién salir.

"Entonces, ¿por qué tú si tienes el derecho de hacerme retractar?" preguntó.

"¡Porque esa era mi hermana! ¡Fue espeluznante!"

"¡Y esto no es así!"

Chandler intentó simpatizar con el problema de Ross, pero la discusión estaba arruinando la fiesta. Además, se recordó a sí mismo de su relación desigual con Monica. Cómo ella siempre lo hacía comprometerse y ceder a su voluntad, pero ella no haría lo mismo por el.

Joey estaba actuando muy raro y distante también. Se emborrachó y silenció en una esquina, y cuando le preguntaron qué le pasaba, Joey no quiso responder. Cuando insistieron, Joey se quejó con Dios como si hubiera lloriqueado en su cumpleaños número 30. "Es solo ... ¡todos nos estamos poniendo tan viejos! ¿Por qué nos estás haciendo esto? Teniamos un trato".

Pusieron los ojos en blanco y lo dejaron solo.

Después del pastel, Chandler se sentó para abrir sus regalos y terminar la horrible fiesta. El regalo de Monica fue un paquete de filtros para el purificador de agua. ¿Que demonios? Y ni siquiera podía quejarse, o no le daría nada de sexo esta noche, ni siquiera en su cumpleaños.

Rachel le había robado algo obviamente de Ralph Lauren. Ross le había comprado un feo recuerdo de su viaje de primavera con Elizabeth.

Por su regalo, Phoebe había compuesto una canción sobre cómo Chandler era "la reina de todo" y comenzó a tocarla en su guitarra. ¡Grandes bromas más homosexuales a su costa! Ya no era divertido.

Chandler se levantó enojado y exigió que todos se fueran.

"Espera, ¿qué pasa con el regalo de Joey?" Monica dijo. De hecho, ella lo miró con odio, como si estuviera siendo grosero y fuera su culpa que su fiesta fuera un desastre.

"Bien" Él apretó los dientes. Se giró hacia Joey y suspiró, esperando que tal vez su mejor amigo le consiguiera algo que pudiera compensar este decepcionante cumpleaños. "Joe, ¿qué me trajiste?"

Joey se sonrojó y miró hacia otro lado, inquieto en su silla. "Oh, um, te lo iba a dar más tarde".

Chandler estaba molesto y dolido al principio, pero luego lo entendió. "¡Oh!" Parpadeó y bajó la voz con tacto. "Todavía no te han pagado por Mac y CHEESE , ¿no? Oh, está bien, Joe. No tienes que darme nada. Quizás el próximo año". Se acerco para abrazar a Joey con ternura.

Joey se estremeció y comenzó a llorar, aunque se volvió para esconder sus lágrimas.

"Joe, Joey, ¿estás bien?"