Joey & Chandler (Traducciones)

creando excusas 5/10

Capítulo 5: La cinta de video secreta

Mientras trataba de calmarse de su pelea con Monica, Chandler se sentó en la sala de estar de Joey y tomó una cerveza mientras hablaba con la gallina y el pato. "Es solo, um ..."

Fue interrumpido, sin embargo, cuando Rachel llegó a casa del trabajo. Ella dijo: "¡Hola, Joey!" cuando ella entró.

"No soy yo." Chandler se giró en el sillón reclinable para poder verla.

"Oh, lo siento.  Te acabo de ver en el sillón reclinable de Joey y supuse que era él".

"Sí, bueno, ya no tengo mi sillón reclinable, así que tuve que pedir prestado el suyo". Chandler señaló el lugar vacío donde solía residir su sillón reclinable. Una parte de él deseaba que su sillón reclinable todavía estuviera allí y que todavía vivíera con Joey.

Las aves charlaban y cloqueaban, como si sintieran lo mismo. Chandler había estado tratando de explicarles con delicadeza por qué todavía no habían sido invitados al apartamento de Monica, ni siquiera para la próxima fiesta de cumpleaños de Chandler. La gallina y el pato no estaban muy contentos con eso.

Rachel sacó una cerveza de la nevera, luego se acercó y se sentó en una de las otras sillas de la sala de estar. "No me gusta esta silla", dijo e hizo una mueca de molestia. "No es muy cómodo. ¿Por qué no pudieron tú y Joey comprar un sofá y una silla a juego como Monica?"

Chandler se sintió insultado. "Oye, esto encaja! Tipo de ...". Luego miró a su alrededor y se encogió de hombros al darse cuenta de lo ecléctica que era la decoración. "No sé, no soy decorador. Además, no estaba pensando con claridad porque compré todo esto rápidamente después de besar a Kathy. Escogí cualquier cosa que fuera cómoda o fresca. "

"Bueno, entonces supongo que esta silla cae en la categoría de aspecto fresco", ella gruñó.

Chandler refunfuñó: "Joey nunca se quejó de los muebles".

"Excepto cuando dijo que estaba contaminada por tu traición", le recordó. Rachel seguía inquieta mientras intentaba acomodarse en la silla, pero no era tan suave y generosa como le hubiera gustado. En su opinión, los únicos asientos decentes en el lugar eran el sofá de cuero y el sillón reclinable de Joey, pero el sofá no tenía una buena vista del televisor, y Joey casi siempre estaba en el sillón reclinable que había llamado Rosita.

Chandler miró a Rachel irritado. "Si te gustan tanto los muebles de Mónica, ¿por qué no vuelves a entrar, eh? Apuesto a que Phoebe se alegrará de cambiar de habitación contigo otra vez".

"Oh, no, no, no! He aprendido mi lección. Si fuera mi habitación anterior a la que estaba regresando, estaría allí en un abrir y cerrar de ojos. Pero no, mi habitación se ha convertido en el huésped del Hotel Monica. habitación, sin cerrojo en la puerta y un conjunto completo de nuevas reglas locas para vivir ".

Chandler también sintió ganas de quejarse por las nuevas y locas reglas, pero en cambio hizo un puchero y preguntó con resentimiento: "¿Qué? ¿Entonces te gustaría vivir aquí con Joey? Seguramente no querías mudarte con él la primera vez que me lo ofreciste. Cuando cambiábamos de apartamento, seguías quejándote de lo sucio, pequeño y maloliente que era aquí ".

Rachel se encogió de hombros. "Sí, lo sé, y créanme, tengo que asegurarme de que Joey no trate de mirarme cuando me visto o me ducho. Tenía que arreglar la puerta de ese dormitorio sin dudas. Pero aún así, creo que estoy comenzando para apreciar la falta de reglas aquí y por qué te gustó tanto tener a Joey por compañero de habitación. Quiero decir, amo a Monica y todo, pero últimamente se ha obsesionado mucho más con la limpieza ".