ယုေယာင္ကေတာ့ သည္အက်ဥ္းခန္းတြင္း သူမေရာက္ေနသည့္ ေန႔ရက္မ်ားကို ေရတြက္ကာ၊ နံရံတြင္ ဓားေျမာင္ေလးႏွင့္ ေရးျခစ္ကာ အမွတ္အသားျပဳလ်က္ေနေလသည္။ ငါးရက္၊ ဆယ္ရက္ စသည္ျဖင့္။ သူမ အျမဲလိုလို ေစာင့္ေနသည္။ တိတ္တဆိတ္ ေစာင့္ေနသည္။ တစ္စံုတစ္ဦး သူမကို လာကယ္မည့္ေန႔ကို ေစာင့္ေနခဲ့သည္။
ဤအေတာအတြင္းမွာ၊ ထ်န္ေရွာင္ကေတာ့ သူမကို နားလည္သြားၿပီဟု သူ႔ကိုယ္သူ ထင္ေနေလသည္။ ညတိုင္း သူ သူမ နံေဘးကပ္၍ လာအိပ္သည္။ တစ္ေယာက္ကိုယ္ေငြ႕ႏွင့္ တစ္ေယာက္ ေႏြးေထြးေစသည္။ ေန႔တိုင္း သူ သူမကို ေရာက္တတ္ရာရာေမးခြန္းမ်ား ေမးၿပီး ေျပာမဆံုးႏိုင္ မၿပီးႏိုင္ ကရားေရလႊတ္တတြတ္တြတ္ႏွင့္ စကားေတြ ေဖာင္ဖြဲ႕သီေနတတ္သည္။ သည္လိုေနလာရင္း တစ္ရက္ရက္မွာေတာ့၊ ယုေယာင္ ၿငီးေငြ႕လြန္းခ်ိန္ႏွင့္ ၾကံဳလ်င္ သူမ သူ႔ေမးခြန္းတို႔ကို တစ္ခြန္းစ ႏွစ္ခြန္းစ ျပန္ေျဖတတ္သည္။ သို႔ေသာ္ မ်ားေသာအားျဖင့္ စကားေျပာေနေသာသူမွာ ထ်န္ေရွာင္သာျဖစ္ေလသည္။ ၿငီးေငြ႕ေျခာက္ကပ္ေသာ ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ ေဝဝါးခဲ့သည့္ ေန႔ရက္မ်ားစြာ လြန္လာေတာ့ ယုေယာင္ သူ ေျပာသမၽွကို နားေထာင္တတ္လာသည္။ ယခင္ကႏွင့္မတူ သူ ေမးသမၽွ ေမးခြန္းမ်ားကိုလည္း ျပန္ေျဖတတ္လာသည္။ဤေနရာႀကီး၌ သူတို႔ အခ်ိန္တို႔ကို အတူတကြ ကုန္လြန္ေစခဲ့သည္။
"နင္ ဘာလို႔ ဒီထဲပစ္ခ်ခံလိုက္ရတာလဲ..." တစ္ညသ၌ ထ်န္ေရွာင္တစ္ေယာက္ ယုေယာင္အား စပ္စပ္စုစု ေမးလိုက္သည္။
"စစ္ဆင္ေရးတစ္ခုအတြက္..."
"ဘာ စစ္ဆင္ေရးလဲ..."
"လုပ္ၾကံတာ... လူသတ္တာ..." သူမ ေလသံက ေအးစက္ေနသည္။ ထ်န္ေရွာင္မွာ ေၾကာက္လြန္းသျဖင့္ တုန္သြားမိသည္။ ေခတၱမၽွေနေတာ့ သူ မဝံ့မရဲ ေမးၾကည့္လိုက္သည္။ "နင္ မေအာင္ျမင္လို႔ အဖမ္းခံရတာလား..."
YOU ARE READING
မိုးေသာက္ခ်ိန္
Short StoryTranslation of Jiu Lu Fei Xian's Daybreak. လြမ္းေဆြးေတးသံ ( ဆန္းေကာ့ ) ရဲ႕ စာေရးသူ က်ိဳးလုေဖးရွန္းရဲ႕ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ပါ. . .