စူးဝန္ သူမေနာက္ ေျပးလိုက္လာကာ ေမးခဲ့သည္။ "အဲ့ဒီေတာ့ နင္ အဲ့ငတံုးကို သူတို႔ဆီေပးလိုက္ရၿပီး ေၾကကြဲပက္လက္နဲ႔ တစ္ေယာက္တည္း ျပန္လာရတယ္ေပါ့ေလ..."
"ဒါ ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုးအတြက္ အေကာင္းဆံုး ေရြးခ်ယ္မႈပဲ..." ယုေယာင္ မ်က္ေမွာင္က်ဳတ္လိုက္သည္။ "ေၾကကြဲပက္လက္နဲ႔ ဘယ္သူ ျပန္လာတယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာလဲ..."
"နင္ပါ ေရာတံုးသြားတာလား... နင္က သူတို႔ရဲ႕ အိမ္ေရွ႕မင္းသားကို ကယ္ေပးထားခဲ့တာ... သူတို႔ကို ခြာလို႔ရတုန္း ေၾကးေလးေငြေလး ညစ္ယူလာတာမဟုတ္ဘူး..."
"ငါ သူနဲ႔ အေပးအယူေတာ့ လုပ္ျဖစ္ပါတယ္... အဲ့အဖိုးႀကီးက ငါ့ စစ္ဆင္ေရးကို ကူညီေပးခဲ့တယ္..." ယုေယာင္ စူးဝန္ႏွင့္ စကားဆက္မေျပာေတာ့ဘဲ လွည့္ထြက္လာမိခဲ့သည္။
လစ္ဟာေနေသာ အခန္းလြတ္အတြင္း၊ ၿငိမ္ဆိတ္ေနေသာ လံုးဝဥႆံုတိုးတိတ္မႈတို႔အၾကား သူမ တစ္ေယာက္တည္း ရွိေနခ်ိန္မွာ သူမ နံေဘးတတြတ္တြတ္စကားေျပာေနခဲ့ေသာ ထ်န္ေရွာင့္ကို သတိမရဘဲ မေနႏိုင္ခဲ့။ ထ်န္ေရွာင္ႏွင့္ အတူရွိေနခဲ့ေသာ ေန႔ရက္တို႔ကို ျပန္မတမ္းတမိဘဲ မေနႏိုင္ခဲ့ေပ။
သူမ မ်က္ေမွာင္က်ဳတ္မိသည္။ အခန္းတြင္း တိတ္ဆိတ္လြန္းေနသည္ကို သူမ မႏွစ္သက္ရကား ျပဴတင္းေပါက္ကို ဖြင့္ထားလိုက္မိသည္။ ျပဴတင္းေပါက္ဖြင့္လိုက္ေတာ့ ၾကာစြယ္ၾကာဖူးအျပည့္ ေရကန္ငယ္ကို လွမ္းျမင္ေနရသည္။ သူမ ထ်န္ေရွာင္အေၾကာင္း ေတြးမိေတာ့ လြမ္းရျပန္သည္။ သူသာ ဤျမင္ကြင္းကို ေတြ႕ရလ်င္ သူ႔မ်က္ႏွာထား ဘယ္လိုရွိေနမလဲ။ သူ႔မ်က္လံုးလွလွတို႔က အံ့ဩတႀကီး ဝိုင္းစက္ေနေလာက္သည္။ သူ႔ႏႈတ္ခမ္းဖ်ားက ခ်ီးက်ဴးစာဖြဲ႕ေနေလာက္သည္။
ယုေယာင္ ေခါင္းငိုက္စိုက္ခ်ေနလိုက္သည္။ သူမ ေရာဂါတစ္ခုခုျဖစ္ေနသည္မ်ားလား။ သူမ ႏွင္းေလေပြဂိုဏ္းကို ျပန္ေရာက္ေနတာ တစ္လေက်ာ္ခန္႔ရွိၿပီ။ သို႔ေသာ္ သည္တစ္လအတြင္း သူမ ဘယ္ေနရာကို ၾကည့္ၾကည့္၊ ထ်န္ေရွာင့္ရုပ္သြင္က သူမ ျမင္လႊာတြင္ ရိပ္ထင္ေနတတ္သည္။ သူ ေပ်ာ္ေနသည့္ပံု၊ သူ စိတ္လႈပ္ရွားေနသည့္ပံု၊ အားငယ္ေနပံု၊ ဝမ္းနည္းေနပံုတို႔ကိုလည္း ျမင္ေယာင္ခဲ့ဖူးသည္။ သူ သူမကို ႀကိဳက္ေၾကာင္းေျပာစဥ္က ပံုကိုလည္း ျမင္ေယာင္ခဲ့ၿပီးၿပီ. . .။
YOU ARE READING
မိုးေသာက္ခ်ိန္
Short StoryTranslation of Jiu Lu Fei Xian's Daybreak. လြမ္းေဆြးေတးသံ ( ဆန္းေကာ့ ) ရဲ႕ စာေရးသူ က်ိဳးလုေဖးရွန္းရဲ႕ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ပါ. . .