Foster The People Enciclopedia [Español]

Pumped Up Kicks

Lyrics.

Robert's got a quick hand
He'll look around the room, he won't tell you his plan
He's got a rolled cigarette, hanging out his mouth he's a cowboy kid
Yeah found a six shooter gun
In his dad's closet hidden in a box of fun things, I don't even know what
But he's coming for you, yeah he's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, he's coming home late
And he's bringing me a surprise
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice
I've waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair's on fire, you must have lost your wits, yeah

Traducción.

Robert tienen una mano rápida
Él mirará alrededor del cuarto, no te contará su plan
Tienen un cigarrillo enrollado, colgando de su boca, es un chico vaquero
Sí, encontró una pistola de 6 tiros
en el armario de su papá escondido en una caja de cosas divertidas y ni siquiera sé qué
Pero él viene por ti, sí, él viene por ti, diciendo:

Todos los niños con las mejores zapatos
deberían de correr, correr, salir corriendo de mi pistola
Todos los niños con los mejores zapatos
deberían correr, correr más rápido que mi bala.

Papi trabaja todo el día
Vendrá tarde a casa, sí, llegará tarde a casa
Y me está trayendo una sorpresa
porque la cena está en la cocina y está congelada.
He estado esperando por un largo tiempo,
sí, la ligereza de mi mano ahora es un disparo rápido
Razono con mi cigarrilllo
Dices que tu cabeza está en fuego, debiste haber perdido tu ingenio, ¿verdad?

(Traducción por mí)

Curiosidades.

-Está completamente escrita, producida y grabada por Mark Foster. El cual la creó cuando aún trabajaba como solista haciendo música para comerciales de tv. Tiempo después, al crearse Foster The People, la banda la publicó en Internet como una canción gratuita en septiembre de 2010.

-Primero se hizo el ritmo.

-Debido a su gran éxito, la banda la puso como su single debut, además de incluirla en su primer ep (FosterthepeopleEP) y en su álbum debut Torches.

-Fue una de las canciones más escuchadas en 2011

-La letra trata de los pensamientos homicidas de un adolescente problemático.

"Me gusta escribir sobre temas de la vida real, y me gusta escribir sobre diferentes ámbitos de la vida. Para mí, esa canción fue realmente una observación sobre algo que está sucediendo en la cultura de la juventud en estos días. Creo que quería revelar un diálogo de un niño que no tiene a dónde ir, y creo que la canción ha hecho su trabajo. Creo que la gente está hablando de eso, y se ha convertido en un punto de conversación, que creo que es algo realmente saludable. "
-Mark Foster

-La violencia juvenil es una cuestión cercana al grupo: Foster fue intimidado en la escuela secundaria, mientras que Cubbie Fink tiene una prima que sobrevivió a la masacre de Columbine High School en 1999. Fink dijo de la experiencia de su prima: "Ella estaba en la biblioteca cuando todo se vino abajo, así que en realidad volé para estar con ella el día después de que sucedió y experimentó el trauma que la rodea y vio lo afectada que estaba por ella. Ella es tan cercana como una hermana, así que, obviamente, me afectó profundamente. Así que poder tener una canción para crear una plataforma hablar de esto ha sido bueno para nosotros ".

"Escribí 'Pumped Up Kicks' cuando comencé a leer acerca de la tendencia creciente en la enfermedad mental de los adolescentes. Quería comprender la psicología detrás de esto porque era extraño para mí. Era aterrador cómo la enfermedad mental entre los jóvenes se había disparado en las últimas décadas. Tenía miedo de ver hacia dónde se dirigía el patrón si no comenzábamos a cambiar la forma en que trajimos la próxima generación ".
Mark Foster

-El título de la canción se refiere a los zapatos que los compañeros del narrador usan como símbolo de estatus social.

"La canción no trata de tolerar la violencia para nada. Es todo lo contrario. La canción es una plataforma increíble para conversar con tus hijos sobre algo que no se debe ignorar, hablar sobre ello de una manera amorosa".
Mark Foster.

-Ha aparecido en series de televisión como "Entourage", "Gossip Girl", "CSI: New York", "Cougar Town" "Homeland", "Pretty Little Liars", "Warehouse13", "The Vampire Diaries", entre algunas películas.

-Recibió una nominación a los Grammy Awards como Mejor Perfomance de Grupo.

-Mark ha admitido que de cierta manera se arrepiente de ponerle esa letra a la canción.

Imagen oficial del single