Soap | Sope [italian translation]

04

la fiducia continuò a crescere tra yoongi e hoseok nell'ultimo mese. il più grande gli diede anche la chiave del suo appartamento perché non voleva alzarsi ogni volta per lasciarlo entrare.

hoseok cominciò ad avvicinarsi sempre di più a yoongi e lo considerava ora come uno dei suoi amici più stretti. a parte namjoon, ovviamente.

sapeva che yoongi fosse molto più a suo agio di quanto lo era prima. era facile per lui essere intorno hoseok adesso e quello lo rendeva davvero felice. amava vedere il bellissimo sorriso di yoongi quando rideva.

era una routine regolare ora come ora. hoseok andava a casa di yoongi alle undici in punto, e lui aspettava sul divano che finisse di fare la doccia.

hoseok camminò verso il sofà e si sedette, uscendo fuori il suo telefono. l'altro ragazzo non si mosse dal suo posto al lato opposto del divano. presto, il ragazzo dai capelli rossi sentì muoversi accanto a lui e un corpo caldo premere contro il suo. hoseok poteva sentire il colore della sua faccia abbinare quello dei capelli quando la testa di yoongi apparse sul suo grembo.

instintivamente, hoseok cominciò a far scorrere le dita tra i capelli di yoongi, solo giocandoci. hoseok sapeva che fosse sempre intontito e ancora un po' assonnato ogni volta che usciva dalla sua stanza, quindi non fu sorpreso quando vide gli occhi di yoongi chiudersi.

continuò a controllare i suoi social media, mentre il più grande cominciava ad addormentarsi sul suo grembo. quando hoseok pensò stesse completamente dormendo, sorrise dolcemente e mosse via la mano, non disturbandosi a giocarci ancora, ma non appena lo fece, yoongi si lamentò.

"no," yoongi piagnucolò, allungando la 'o'. "continua." hoseok rise leggermente alla graziosità del ragazzo. rimise la mano nei suoi capelli, e rimasero in quella posizione per un po'.

"posso chiederti un favore?" yoongi finalmente parlò dopo un paio di minuti di comodo silenzio.

"mhm," hoseok mormorò, abbastanza felice delle loro azioni in quel momento.
yoongi alzò la testa verso hoseok guardandolo negli occhi. "mi aiuteresti a tingere i capelli e fare un taglio dal basso per favore?" (a/n non c'è veramente una traduzione per 'undercut', ma se lo cercate su internet potrete capire di cosa si tratta)

hoseok deglutì nervosamente. "uh, non lo so, yoongi. non voglio fare danni. non sono mai stato bravo a tagliare capelli."

yoongi si mise a sedere e scosse la testa. "ad essere onesto, non mi importa. voglio solo provare qualcosa di nuovo, ed è difficile farlo da solo. per favore, hoseok?"

hoseok era preoccupato di sbagliare e danneggiare i suoi capelli, e non voleva per niente rovinare la sua amicizia con yoongi per dei capelli, ma poi ancora, come poteva dire di no a yoongi? hoseok sospirò reclutamente. "suppongo di... sì."

yoongi sorrise ampiamente. "grande. grazie mille." si alzò per andare in cucina e aprì una piccola busta di plastica. "ho comprato la tinta ieri, e il rasoio è già nel mio bagno. volevo provare il biondo, quindi spero venga bene."

"sono sicuro che verrà. quando vorresti cominciare?" chiese hoseok prendendo la scatola della tinta.

"adesso."

                                     ___

"ecco il rasoio," disse yoongi, prendendolo dall'armadietto sopra il lavandino e mettendolo nelle mani di hoseok. "sono pronto quando sei pronto tu."

hoseok si sedette nervosamente sul gabinetto con yoongi in mezzo alle gambe. sollevò la parte alta dei capelli di yoongi così da poter vedere quale parte tagliare. hoseok accese il rasoio e proprio stando per cominciare, lo spense e balbettò, "io-io non so se sia una buona idea, yoongi. potrei farti male. non potresti andare da un parrucchiere? li farebbe molto meglio di-"

"hoseok, ascoltami," yoongi si girò velocemente, guardandolo. prese le mani di hoseok. "mi fido di te. farai bene. e anche se sbagliassi, non ti darei la colpa. non m'importa."

hoseok prese un respiro profondo e annuì, riaccendendo il rasoio. yoongi si girò, e ci volle tutta la forza di volontà di hoseok per tagliare una piccola striscia dei capelli color menta.

"ohmiodio," hoseok era così nervoso, che teneva la presa del rasoio sempre più stretta per smettere di tremare. ripeté il processo più volte fino a quando non ebbe finito.

"ho f-finito," hoseok era terrorizzato all'idea di non aver fatto bene il lavoro e far arrabbiare yoongi. per provare a calmarsi, ripeteva a sé stesso che a yoongi non importasse, come aveva detto prima.

"grande," disse il più grande, alzandosi. tolse i capelli tagliati rimasti sulle spalle e sulla schiena e camminò verso lo specchio per guardarsi. hoseok si morse il labbro, aspettando la sua brutta o bella reazione. per il sollievo di hoseok, un largo sorriso si distribuì sul viso di yoongi. "sapevo avresti fatto un gran lavoro, hoseok."

hoseok rise lasciando fuori il respiro che stava trattenendo da parecchio. "sì.. hai ragione, credo."

yoongi annuì e prese la busta di plastica fatta vedere a hoseok prima, uscendone fuori una piccola scatola di tinta bionda per capelli. "ora c'è la parte lunga. le istruzioni dicono che tu debba indossare dei guanti e applicare la tinta sui miei capelli. non è difficile ma dice di passarla bene e di tenere questa merda dai trenta ai quarantacinque minuti."

così iniziarono. yoongi cominciò a mischiare la tinta mentre hoseok prese una tovaglia dall'armadietto sotto il lavandino. quando tutto fu preparato, entrambi si rimisero nella posizione precedente. hoseok iniziò ad applicare la sostanza sui capelli del ragazzo per un paio di minuti, successivamente usando le dita per spalmarla ovunque.

c'erano pochi minuti di silenzio fino a quando yoongi lo ruppe. "sei mai stato in una relazione?"

la domanda era così schietta ed inaspettata che hoseok si strozzò con la sua stessa saliva. era quasi imbarazzato quando rispose, "ecco... no. non lo sono mai stato."

"woah, aspetta, davvero?" la voce di yoongi era intrisa di sorpresa mentre provava a girarsi verso hoseok.

"sì, adesso girati." yoongi lo fece quando l'altro glielo disse ma continuò ad esprimere il suo stupore.

"non l'avrei mai detto.. hai mai baciato qualcuno?"

e la risposta era, sì. hoseok aveva baciato qualcuno prima d'ora. era la serata del ballo della scuola, e aveva portato una ragazza così da non sentirsi escluso. a quanto pare, lei provava dei sentimenti per hoseok da un po' e lo baciò mentre ballavano in pista. è stato proprio quando hoseok confermò a sé stesso, di essere gay.

"sì."

"ma non sei mai stato con qualcuno?" yoongi stava continuando a pressare con le domande.

"non ho mai trovato il giusto-" hoseok dovette fermarsi dal dire 'ragazzo'. "la giusta persona ancora. adesso possiamo per favore smettere di prendere in giro la mia vita sociale?"

"woah, woah," yoongi catturò velocemente la mancanza di divertimento irradiare la personalità di hoseok e si girò con prontezza ed una seria espressione. "non ti stavo prendendo in giro. all'inizio, ero genuinamente curioso. sei un bravo ragazzo, cioè chi non vorrebbe uscire con te?"

hoseok arrossì severamente, l'indiretto complimento di yoongi che continuava a correre nella sua mente. "gr-grazie."

yoongi, finalmente realizzando cosa avesse appena detto, si rivestì di imbarazzo. si girò dalla parte opposta a hoseok e cominciò a balbettare. "p-prego."

un altro po' di minuti passarono e yoongi iniziò a rilassarsi di più. hoseok stava ancora strofinando la tinta nei capelli di yoongi, perciò il ragazzo presto-biondo chiuse gli occhi e si piegò verso le gambe di hoseok.

"sei una persona così premurosa," yoongi bisbigliò. "ero sorpreso quando mi hai detto di essere d'accordo ad aiutarmi."

per circa la terza volta oggi, hoseok arrossì. sorrise leggermente e lo provocò, "cos'è successo allo yoongi maleducato che conoscevo."

lui si lamentò, scherzosamente offeso, e hoseok rise. "sai, penso di aver trovato un soprannome per te."

"hmm, e quale sarebbe?"

"hobi."

"perché?"

"perché è carino. come te."