Someday (Traducción - Adaptación LARRY STYLINSON)

17

HARRY 

 Mi cable no será instalado hasta la próxima semana. Mis ojos duelen de tanto leer, y quizás también de tanto llorar. Finalmente hice un trato por un auto con el resto de mi préstamo estudiantil, pero hasta que consiga un trabajo, no puedo permitirme realmente la gasolina. 

Mejor encuentro un trabajo pronto, porque estoy bastante seguro de que he novelizado cuán genial es vivir solo. Estoy tentado a tratar de conseguir de nuevo mi trabajo en la biblioteca, incluso si tengo que rogar. 

Sólo necesito algo para mantenerme ocupado. 

Estoy. Jodidamente. Aburrido. 

Tan aburrido que estoy mirando mis manos, contando cosas tan fortuitas que ni siquiera tienen suficiente sentido como para incluso ser contadas.

 Uno: el número de personas que está constantemente en mi mente. (Louis).

 Dos: el número de personas que desearía contrajeran una enfermedad de transmisión sexual. (Hunter y Alex). 

Tres: el número de meses desde que rompí con mi mentiroso, infiel y bastardo novio. 

Cuatro: el número de veces que Zayn ha venido a comprobarme desde que me mudé del departamento. 

Cinco: el número de veces que Zayn ha golpeado mi puerta en los últimos treinta segundos. 

Seis: el número de días desde la última vez que vi a Louis.

 Siete: el número de metros entre mi sofá y la puerta principal. 

Abro la puerta y Zayn ni siquiera espera a que lo invite a entrar. Me sonríe y pasa, llevando dos bolsas blancas en sus manos.

—Traje tacos —dice—. Pasaba por allí de camino a casa desde trabajo, y pensé que podrías querer uno. —Pone las bolsas en la encimera de mi cocina, luego camina hacia el sofá y se desploma en él. Cierro la puerta y lo enfrento. 

—Gracias por los tacos, pero, ¿cómo sé que no estás jugándome una broma? ¿Qué has hecho, cambiar la carne por tabaco?.-  Zayn  levanta la mirada hacia mí y me sonríe, impresionado. 

— Ahora, esa es una idea genial para una broma, Harry. Creo que finalmente comienzas a entenderlo.-Me río, sentándome junto a él. 

—Claro, ahora que no tengo ningún compañero al que hacerle bromas. -Suelta una carcajada y palmea mi rodilla. 

—Bridgette no sale del trabajo hasta medianoche. ¿Quieres ir a ver una película?.-Mi cabeza se hunde en el respaldar del sofá casi tan rápido como mi corazón lo hace en mi estómago. Odio sentirme como si sólo estuviera aquí porque siente lástima por mí. La última cosa que quiero es ser la preocupación de alguien. 

—Zayn, no tienes que seguir viniendo para comprobarme cada día. Sé que estás tratando de ser agradable, pero estoy bien.- Se mueve en el sillón para mirarme de frente. 

—No vengo porque siento lástima por ti, Harry. Eres mi amigo. Extraño tenerte en el departamento. Y podría venir porque me siento un poco arrepentido por la forma en que te traté la noche en que Maggie fue hospitalizada. -Asiento. 

—Sí. Te comportaste como un idiota esa noche. 

—Lo sé. —Se ríe—. No te preocupes, Louis no me ha dejado olvidarlo. 

Louis. Dios, incluso escuchar su nombre duele. Zayn se da cuenta de su desliz cuando ve el cambio en mi expresión. 

—Mierda. Lo siento. -Presiono las palmas en el sofá y me levanto, queriendo escapar de la incomodidad de nuestra conversación. En realidad, no es un tema del que necesite estar hablando de todas formas.