Someday (Traducción - Adaptación LARRY STYLINSON)

2

HARRY 

 Golpeteo mi pie distraídamente y canto las letras que inventé junto con su música, cuando de pronto, él deja de tocar a mitad de la canción. 

Nunca se detiene a mitad de una canción, así que naturalmente, miro en su dirección. Se inclina hacia adelante, mirándome. Tiene su dedo índice levantado, como si dijera, Espera, deja la guitarra a su lado y corre a su apartamento. ¿Qué diablos está haciendo? Y oh, Dios mío, ¿por qué el hecho de que me reconoció me pone tan nervioso?

 Regresa con un papel y un marcador en las manos. Está escribiendo. 

¿Qué diablos está escribiendo? 

Sostiene dos hojas de papel, y entrecierro los ojos para tener un buen vistazo de lo que está escrito.  Un número de teléfono. Mierda. ¿Su número de teléfono? Cuando no me muevo por varios segundos, sacude los papeles y los señala, luego me apunta a mí.

 Está loco. No lo llamaré. No puedo llamarlo. No puedo hacerle eso a Hunter. El tipo sacude la cabeza, luego agarra una hoja en blanco de papel y escribe algo más en ella, luego la levanta.

" Escríbeme."

 Cuando todavía no me muevo, da vuelta el papel y vuelve a escribir. 

"Tengo una pregunta."

 Una pregunta. Un texto. Parece bastante inofensivo. Cuando levanta los papeles con su número de teléfono de nuevo, saco el mío e introduzco su número. Miro fijamente la pantalla por unos segundos, sin saber realmente qué decir en el texto, así voy con: 

 Yo: ¿Cuál es tu pregunta? .- Baja la mirada a su teléfono, y puedo verlo sonreír cuando recibe mi texto. Suelta los papeles y se inclina en la silla, escribiendo. Cuando mi teléfono vibra, dudo un segundo antes de mirarlo.

 Él: ¿Cantas en la ducha? .- Sacudo la cabeza, confirmando mi sospecha inicial. Está coqueteando. Por supuesto que lo está, es músico.

 Yo: No sé qué clase de pregunta es esa, pero si este es tu intento de coqueteo, tengo novio. No pierdas el tiempo.-  Presiono enviar y lo observo leer el mensaje. Se ríe, y eso me molesta.

 Mayormente porque su sonrisa es tan... sonriente. ¿Eso siquiera es una palabra? No sé de qué otra forma describirla. Es como si toda su cara sonriera junto con su boca. Me pregunto cómo luce esa sonrisa de cerca.

 Él: Créeme, sé que tienes novio, y esto definitivamente no es coqueteo. Solo quiero saber si cantas en la ducha. Sucede que pienso muy bien de la gente que canta en la ducha y necesito saber la respuesta a esa pregunta con el fin de decidir si quiero hacerte mi siguiente pregunta.-Leo la extensión del texto, admirando lo rápido que escribe. Los chicos normalmente no son tan habilidosos como lo son las chicas en lo que a rapidez de escritura respecta, pero sus respuestas son casi instantáneas. 

 Yo: Sí, canto en la ducha. ¿Tú cantas en la ducha?

 Él: No, no lo hago.

 Yo: ¿Cómo puedes pensar muy bien de la gente que canta en la ducha si tú no lo haces? 

Él: Quizás el hecho de que no cante en la ducha es la razón por la que pienso muy bien de la gente que lo hace. Esta conversación no está yendo a ningún lado. 

 Yo: ¿Por qué necesitas esta pieza vital de información?.- Estira las piernas y apoya los pies sobre el borde del patio luego me mira fijamente durante unos segundos antes de volver su atención a su teléfono.

 Él: Quiero saber cómo es que estás cantando las letras de mis canciones cuando ni siquiera les he agregado la letra aún.-Mis mejillas se calientan instantáneamente por la vergüenza. Atrapado.