Someday (Traducción - Adaptación LARRY STYLINSON)

16

HARRY

 —Déjame agarrarlas —dice Zayn  mientras se agacha para recoger mis maletas. 

Las lleva por las escaleras, y lo sigo. Una vez que subimos a su coche, me doy cuenta de que ni siquiera sé a dónde voy. No he pensado en esto con mucha antelación. Tan pronto como Louis me dijo que necesitaba que me fuera hoy, sólo empaqué mis cosas y me fui sin siquiera un plan para lo que voy a hacer por los próximos tres días. Mi nuevo apartamento no está listo, pero estoy deseando poder estar en él. Quiero estar lo más lejos que pueda de Louis y Maggie, y Zayn  y Bridgette, y Hunter y Alex, y todo y todos. 

—Louis quiere que te lleve a un hotel hasta que tu apartamento esté listo, pero ¿hay algún otro lugar que preferirías ir?.-  Zayn está sentado en el asiento del conductor, y yo estoy en el asiento del pasajero. Ni me acuerdo de meternos en el auto. Doy vuelta y lo miro. Él sólo me observa. El auto todavía no ha arrancado. Dios, me siento tan patético. Me siento como una carga. 

—Es ridículo, ¿no? —le digo. 

—¿Qué? .-Hago un gesto a mí mismo.

 —Esto. —Apoyo la cabeza contra el reposacabezas y cierro los ojos—. Debería ir a casa con mis padres. Obviamente, no estoy hecho para esto. -Zayn suspira. 

—¿No estás hecho para qué? ¿La universidad? ¿La vida real?.-  Niego con la cabeza. 

—La independencia, en general, de verdad. Hunter tenía razón cuando me dijo que estaría mejor viviendo con él que por mi cuenta. Tenía razón en eso, al menos. He estado en la vida de Louis  menos de tres meses, y he arruinado con éxito toda su relación con Maggie. —Miro por la ventana, al balcón vacío—. También he arruinado toda su amistad conmigo.-  Zayn arranca el coche, luego se acerca y me aprieta la mano. 

— Hoy es un día muy malo, H. Uno muy, muy malo. A veces en la vida, necesitamos un par de días malos con el fin de mantener los buenos en perspectiva. —Suelta mi mano y sale en reversa del estacionamiento—. Y lo has logrado todo este tiempo sin tener que regresar a tus padres. Lo puedes hacer tres días más. 

 —No puedo pagar un hotel, Zayn. Gasté todos mis ahorros en los muebles y el depósito para el nuevo apartamento. Sólo llévame a la estación de autobuses. Iré a quedarme con mis padres durante unos días. —Agarro el teléfono para tragarme el orgullo y llamarlos, pero Zayn lo saca de mis manos. 

 —En primer lugar, tienes que dejar de culparte por lo que está sucediendo con Louis y Maggie. Louis es una persona grande, y sabe lo que es bueno y lo que es malo. Él era el que tenía una relación, no tú. En segundo lugar, tienes que dejar que Louis pague por este hotel, porque él es el que te ha dicho que te vayas sin previo aviso. Por mucho que amo al tipo, en cierto modo te lo debe a lo grande. -Miro el balcón vacío, mientras nos vamos. 

—¿Por qué me siento como si hubiese estado tomando limosnas de Louis  desde el día en que lo conocí? —Aparto la mirada del balcón, sintiendo la ira construirse en mi pecho, pero ni siquiera sé con quién estoy enojado. ¿El amor, tal vez? Creo que estoy enojado con el amor. 

—No sé por qué te sientes así —dice Zayn —, pero tienes que parar. Nunca nos has pedido nada.

Asiento, tratando de estar de acuerdo con él. Tal vez Zayn tiene razón. Louis es tan culpable de esto como yo. Él es el que está en una relación. Debería haberme pedido que me fuera tan pronto como supo que desarrollaba sentimientos por mí. Debió también haberme dado más de cinco minutos para irme. Me hizo sentir más como un estorbo que como una persona por la que se supone que se preocupa.