Someday (Traducción - Adaptación LARRY STYLINSON)

9

                                                                                     HARRY

Ya han pasado dos semanas desde que Louis y yo hemos trabajado en las canciones juntos. Pocos días después de que Maggie se fuera a su casa, Louis terminó yéndose durante seis días debido a una emergencia familiar. Fue vago acerca de cuál era la situación de emergencia, pero me recordó a cuando yo todavía vivía con Alex y él se ausentaba de su balcón durante varios días. 

Entonces, una emergencia familiar también era su excusa. Basada en las conversaciones que he oído a Zayn tener en el teléfono con Liam, sé que no tenía nada que ver con Liam. Pero nunca mencionó tener otra familia excepto él. 

Cuando Louis regresó hace unos días, le pregunté si todo estaba bien y me dijo que sí. No parecía querer compartir ningún detalle, y estoy intentando recordarme que su vida personal no es de mi incumbencia. Me he sumergido en la escuela, y de vez en cuando, intento escribir letras por mi cuenta, pero no es lo mismo cuando no tengo la música para acompañarlas. 

Louis ha estado en casa por un par de días, pero ha pasado la mayor parte de su tiempo en su habitación, poniéndose al día con el trabajo y no puedo evitar preguntarme si mantiene la distancia por otras razones. He estado saliendo mucho con Zayn y he aprendido más sobre su relación con Bridgette. No he tenido más interacciones con ella, así que por lo que sé, todavía asume que soy sordo. 

Basada en lo que Zayn me ha dicho, su relación es de todo menos típica. Zayn nunca la conoció antes de que se mudará hace seis meses, pero es una vieja amiga de Liam. Zayn dice que él y Bridgette no se llevan bien en absoluto, y durante el día, viven vidas separadas. Pero por la noche, es una historia completamente diferente. Ha tratado de entrar en más detalles de los que puedo oír, así que lo obligo a callar cuando empieza a compartir de más.

Realmente estoy deseando que se calle ahora mismo, porque está en el medio de uno de sus momentos de compartir demasiado. Tengo que irme a clase en media hora, y estoy intentando leer un capítulo de último minuto, pero tiene la intención de decirme todo lo de anoche y como no la dejaba quitarse su uniforme de Hooters porque le gusta el juego de roles, y oh, Dios mío, ¿por qué cree que me importa escuchar esto? Por suerte, Bridgette sale de su cuarto, y es la primera vez que he estado feliz de verla. 

—Buenos días, Bridgette —dice Zayn, sus ojos la siguen a través de la sala de estar—. ¿Has dormido bien? 

 —Jódete, Zayn—dice ella en respuesta. Estoy empezando a entender que este es su saludo típico de la mañana. Ella entra en la cocina y me mira, y luego a Zayn  sentado a mi lado en el sofá. Entrecierra los ojos y se vuelve hacia el refrigerador. 

Louis está en la mesa del comedor, concentrado con su portátil. 

—No me gusta la forma en que él está encima de ti todo el tiempo —dice Bridgette de espaldas a mí. Zayn me mira y se ríe. Al parecer, Bridgette todavía supone que no puedo oírla, pero no encuentro mucho humor en el hecho de que está hablando mierda sobre mí. Se da vuelta y mira a Zayn . —¿Crees que es divertido? —dice—. Se que rara vez te gustan los chicos, pero el chico es obviamente malo para ti, ¿y no puedes ni siquiera respetarme lo suficiente como para distanciarte de él hasta que esté fuera de la casa? —Nos da la espalda otra vez—. Primero le da a Louis alguna historia triste para que lo deje mudarse, y ahora está tomando ventaja del hecho de que sabes el lenguaje de señas para poder coquetear contigo. 

—Bridgette, detente. —Zayn ya no se ríe, porque puede ver lo blancos que están mis nudillos, apretados alrededor de mi libro. Creo que tiene miedo de que Bridgette esté a punto de recibir un golpe en la cabeza con un libro encuadernado. Tiene razón en tener miedo.