PREDATOR / Russian translate

One✔[Отредактировано]

Фотоаппарат издал щелчок, когда Грей сфотографировала оленя скачещиго по снегу.Воздух из её носа при каждом выдохе превращался в облачко, когда девушка наблюдала за убегающим животным.

Снег казался ей бесконечным.Он падал всю прошлую ночь и половину сегодняшнего дня,и это поражало её.С каждым шагом она погружалась в него, и Грей была уверена,что если она остановится,то он достанет ей до колен.Но она была бы не против.Ей очень нравилось такая погода.Она жила для такой погоды.

С розовым носом и щеками, чтобы соответствовать погоде, она двигалась по снегу ближе к лесу в надежде получить больше, чем просто олень, прыгающий через зимнюю страну чудес. Однажды утром она услышала некоторых англоговорящих людей, когда шла по лесу, они говорили о недавней волчьей атаке в нескольких городах. Она не волновалась; ближайший город был в нескольких милях отсюда.

Когда она углубилась в лес,то обнаружила, что снег нетронутый, только испорченный несколькими крупными отпечатками лап, которые вызывают беспокойство, которое отдаётся неприятным чувством в животе.Она присела на корточки,сделав несколько снимков плюща на снегу, который сорвала с дерева. Когда она снова встала, оказалась больше не в одиночестве. Присутствие другого заставило волосы на её шее подняться дыбом под шарфом.

Сквозь деревья она могла разглядеть парочку волков бегущих по лесу.Их пыхтение заполнило прежде тихий лес вместе со звуком чистого снега,хрустящего под их весом.Вытащив камеру и поднеся её к лицу,она начала делать снимки.Её присутствие не осталось незамеченным, как она думала.Голова одного из волков повернулась, и его глаза закрылись из-за вспышек камеры,пока он бежал.Его глаза приоткрылись,и этот взгляд вызвал дрожь на спине девушки.Она сделала ещё пару снимков и развернувшись побежала из леса как можно дальше от возможной опасности.

До города,казалось, было бежать ближе и сейчас Грей сидела в углу маленькой закусочной,и она чувствовала,как горожане смотрели на неё, когда она отхлебнула кофе.Она проигнорировала их взгляды и достала свою камеру начиная смотреть фотографии, которые сделала сегодня утром.Они были захватывающие.Грей была города собой,и ей поскорее хотелось вернуться в Америку и показать их своему боссу.

Сделав ещё один длинный глоток кофе, она изучила ещё одну фотографию бегущих волков. Приближая, она смогла увидеть, как каждая мышца виднеется под их мехом, поскольку они были сфотографированы в движении, каждый волос и каждый шрам, который омрачал их кожу тоже был виден. На одной фотографии она могла видеть даже глаза волка, яркий оттенок медного цвета на сером меху. На её лице появилось негодование,она нахмурилас, когда приблизила другую фотографию, смотря на то, что происходило на заднем плане.

Она чуть не поперхнулась своим кофе от того, что было скрыто в её фотографии. За всеми волками, дальше в деревьях, был человек - если бы она могла это так назвать. Этот человек почти не был мужчиной на её фотографии. Он сгорбился, спиной к ней, кожа там разорвалась, чтобы показать кровавые красные мышцы и в некоторых местах, это выглядело, как прорастание меха. Она могла видеть, как некоторые из его костей торчали неуместно, и то, что выглядело, как когти,которые росли из его пальцев, вались к коже его спины.Они разрывали плоть.

Её дыхание стало неустойчивым, а светлый пот сделал кожу бледной и серой. Медленно опустив камеру, она положила локти на стол и неоднократно пртёрла своё лицо руками ,  продолжая смотреть на фотографию. В её голове не было никаких догадок, что было на этой фотографии. Ничто не могло объяснить ей, на что она смотрит.Это не могло быть её воображением, потому что она имела это на пленке.

Грей почувствовала отвращение,когда начала ещё чатильней изучать фотографию.

***

Она снова просмотрела последнюю страницу книги, не готовая признать, что она все ещё не знала, что было на той фотографии. Она читала бесчисленное количество книг, которые нашла в маленькой библиотеке, и ни в одной из них не было ничего, что заставило бы её поверить в то, что она искала, правда. Но это должно произойти; она смотрела на картину последние три с половиной часа, пытаясь понять, было ли изображение каким-то образом искажено или что-то в этом роде, но логических ответов не было. Она читала книги по антропологии и биологии, но до сих пор не было ничего,что смогло бы успокоить это чувство в животе.

Проведя по волосам своими пальцами она вздохнула,закрыв ещё одну книгу.Откинувшись на спинку кресла Грей бросила книгу на кофейный столик,и она праскользила по нему упав на пол.

Грей нахмурилась глядя на книгу, которую она даже не видела, прежде чем это стало видно благодаря книге, которая была на полу. Подняв её, она вытерла слой пыли, который спрятал обложку с отвратительным лицом, которое быстро исчезло из внимания, когда она увидела заголовок и изображение на обложке.

Она прошептала название, как будто было грех говорить слово.

-Ликантропия

Холодная дрожь скользила по её спине, когда глаза прочитали древние слова, чтобы посмотреть на изображение под ними. Образ, который был вырезан в книге, был странно знаком Грей, и это напугало её. Ибо на обложке этой книги был рисунок человека, высокий, гордый и голый, с головою волка с острыми зубами.

-Это невозможно.. - она снова попыталась убедить себя, что не сошла с ума, но звук грома снаружи заставил мурашкам ползти по её коже. Это был глубокий вой, последовавший вскоре после этого, и она задала вопрос о своём здравом рассудке, пока открывала книгу.