PREDATOR / Russian translate

Prologue✔[Отредактировано]

Автор - vvonderlxnd
Переводчик - @SVMGDZG

_______

От переводчика:

Пролог может показаться скучным.Ну мне по крайней мере он таковым и показался.Но продолжение действительно интересное.

Приятного чтения.

_______

Было холодно.

Это была её первая мысль, когда она отошла от крошечного самолета, который приземлился на территорию России. Даже после того, как она пробыла в Нью-Йорке почти четыре года, это всё ещё было для неё новым чувством. Это был новый вид холода; вид, который кусает вашу кожу каждый раз, когда ветер дует,и превращает вас в синего человека с розовыми от холода носом и щеками. Она всё ещё дрожала под слоем толстого пальто и шарфа, которые покрывали её тело.

Выйдя из самолета, она увидела короткого лысеющего мужчину с пухлыми румяными щеками и с надписью, на которой было её имя. Борясь с множеством вещей ( у неё в руках), она подошла к нему и улыбнулась.

—Здравствуйте, я Грей Кларк.

Он нахмурился и посмотрел на знак, прежде чем широко улыбнуться.

—О, Мисс Кларк! –Её имя странно звучало на зарубежном языке. —Да, проходите.

—Пожалуйста, не могли бы вы помочь мне?- она слегка улыбнулась, и он протянул руку, прежде чем схватить несколько пакетов с её рук и отнести их в свою маленькую машину.

Как только весь багаж был в багажнике, кроме того, что постоянно был с ней, она забралась в теплый автомобиль, и мужчина поехал.

Она наклонилась, всматриваясь в окно, наблюдая за пейзажем. Белые горы выстроились в темно-сером небе, снег покрывал каждый дюйм толстыми слоями. Она чувствовала спокойствие, глядя на покрытые снегом навесы и вздыхала, когда теплое чувство покоя заливало её вены.

—Вам нравится Россия?–Водитель сразу же кивнул и улыбнулся.—Она очень красива. Вы всегда жили здесь?

—Я родился в Санкт-Петербурге, в нескольких милях к югу от сюда. -–его английский был не очень, но она не возражала, он, казалось, был в восторге от того, что она говорит с ним о его стране. —Россия мой дом.