Anata no kokoro o bakkyunkyun
I will seize your heart!!
Ki ga tsukeba monitaa no mae de ohayo
shiranai aida ni nemuke arawareta
Before I knew it, I was saying "G'morning!" in front of my monitor.
After some time, I began to feel sleepy.
Isogashii no ni amaenagara yoseru
kotoba ni sasoware
"Kimi wa jitsu ni baka da naa"
"Honki de tsuraretaa"
Despite being busy, I, like a spoiled child,
am being drawn in by your tempting words:
"You are really stupid."
"I was seriously trolled!"
Kanpeki ni ma ni awanai dou shiyou mo nai sono toki
hirameita nanika ni yori sugu ni akirameta
When I couldn't make it on time, and didn't know what to do,
rather than coming up with a good solution, I immediately gave up.
Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne
watashi no iro ni shite ageru
Stupid stupid stupid!
What is it that has been motivating you so much?
I start flying towards an unknown world, with my hope.
Stupid stupid stupid!
Don't you still have a lot of things to take care of?
Crying, laughing, getting angry, let me handle all of them!
I'll dye them with my colors.
Kurieitibu na kokoro wa orenai sa
sou wa iu keredo sudeni kuzurete'ta
"Oi sore wa dame daro"
"A creative heart will never be disheartened."
That's what they say, but I've already collapsed.
"Hey, that won't do!"
Naani mata mochinaoseba hora
yaruki takusan afureru sunadokei no you ni
I just need to get better, and look at me-
-I'm pumped up again, just like an hourglass!
Tekitou ni tsukuriageru dakedo nanika mono tarizu
neta o sagashite mita kedo chikara tsukite kita
I randomly made something, but something seems to be missing.
I tried to find some contents, but I was soon worn out.
Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
watashi no tame ni ok!
Stupid stupid stupid!
It was really mean of you to neglect me when I had been waiting for you so eagerly.
If we try, we'll become happy. Well, for you at least...
Stupid stupid stupid!
Forget about all your obligations and duties.
I'll send out my singing, dancing, drawing, and words.
All for my sake, okay!
Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne
Stupid stupid stupid!
What is it that has been motivating you so much?
I start flying towards an unknown world, with my hope.
Stupid stupid stupid!
Don't you still have a lot of things to take care of?
Crying, laughing, getting angry, let me handle all of them!
Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
anata no iro ni shite ageryuuuuuuuuuu
Stupid stupid stupid!
It was really mean of you to neglect me when I had been waiting for you so eagerly.
If we try, we'll become happy. Well, for you at least...
Stupid stupid stupid!
Forget about all your obligations and duties.
I'll send out my singing, dancing, drawing, and words.
I'll dye them with your colors!
Translated and transliterated by animeyay
