Dear Starboy (tłumaczenie PL)

14. Ostatnia wiadomość

 Wigilia Bożego Narodzenia.

 Tom tak na prawdę nigdy nie lubił świąt, nie miał takiego samego błysku w oczach jaki miał, kiedy był dzieckiem. Stracił kontakt z jego duchem świąt. Poza tym, były czasem ponure; deszcz z brudnym śniegiem zakrywał zamarznięte, opuszczone ulice.

 Po cichu wszedł do pokoju, a dokładniej uciekł od jednego z pijackiego szału ojca. Jego pokój zdawał się w normalnym stanie, oddzielony od niebieskiego rożka, wystającego zza okna.

 Zatrzymał się z kopertą w gwiazdy, przypatrując się bliżej odręcznemu pismu.

 Może nadawca się przyzna, albo to jego sekretny wielbiciel.

 Od Torda.

 Poczuł że jego serce dudni. W końcu Tord jest skłonny naprawić to, co Tom zepsuł. Ledwie spał od momentu zerwania, nie mógł się doczekać by przeczytać list.

 Może chciał by wrócili do siebie.

 Jednak nie.

 To tylko zdarza się w bajkach.

 Poczuł jak dreszcze przechodzą jego ciało, kiedy czytał list,

 Jego głowa zaciekle potrząsała, gdy łzy natychmiast wyciekały z oczu. Jego płacz powoli zamieniał się w krzyki bólu i smutku.

 Odrętwiałe ciało upadło na kolana. To nie mogła być prawda. Nie może być.

 Drogi Kittyboy

Albo zgaduję, że powinienem cię nazywać teraz Tom.

Przepraszam, że nie byłem wystarczająco dobry dla ciebie, byś mógł mnie kochać, wybacz mi, jestem taki słaby. W ogóle, że byłem taki nieśmiały, żeby ci wyznać te wszystkie rzeczy, które w tobie kochałem. W skrócie, jestem S.B., nawet tego nie potrafiłem ci powiedzieć.

 To zabawne, że płaczę kiedy to piszę. Myślałem że to będzie prostsze w napisaniu, kiedy pozwolisz mi odejść.

 Tom. Nigdy nie przestanę cię kochać i nigdy nie przestałem, od kiedy pierwszy raz moje opuszczone oczy widziały ciebie. Wiem, że nie możesz ukończyć naszej listy zadań, ale jestem wdzięczy, iż pomogłem ci w większości z nich. Odmieniłeś moje życie, w głębi duszy mam nadzieję, że znajdziesz coś dobrego we mnie.

 Dotrzymaj obietnicy i nigdy o mnie nie zapomnij.

 Jestem w końcu szczęśliwy.

 Jestem teraz z gwiazdami

  - Starboy

 Tom nie mógł niczego powiedzieć. Nie był w stanie poczuć czegokolwiek poza całkowitym bólem, wpływającym na pusty umysł. Nie był w stanie poczuć łez, plamiących tusz, łączącym z innymi mokrymi plamkami.

 Był wyłączony ze świata.

Tak wyłączony, że nie usłyszał wiadomości w telewizji.

 ,, Miejscowy nastolatek utopił się w wodospadzie w Lesie Starbank."

**********************************************************************************************

... Jeszcze jeden. 

 Chyba nikt nie zamawiał kontenera z chusteczkami?