The Circuit (magyar fordítás)

NASHVILLE, TENNESSEE

MÁJUS 19, 2020

A MISSOURI-I BLOOMSDALE-BÓL A TENNESSEE-I NASHVILLE-BE

2,052 - 2,322

Gerard virradatkor ébred fel, a háta és a nyaka merev a földön való alvástól. És még így is frissnek érzi magát. Ez volt a leghosszabb alvása a verseny kezdete óta.

Úgy döntöttek, hogy megvárják a reggelt, amikor tisztává vált, hogy a vihar nem fog egyhamar elvonulni. Gerard csukott szemekkel hallgatja az esőt, és megkönnyebbül, amikor csak lassú csöpögést hall. Végre vége. Visszatérhet az útra.

De - fél kinyitni a szemeit, realizálja. Ötlete sem volt, hogy áll most ő és Frank. Hogyan is tudhatná? A bajnokság feléig azt hitte, ismeri Franket, és utálta azért, amit a felszínen lát. De most teljesen más a helyzet. Most Frank nem egy hülye kis segg hatalmas egóval és egy gonosz vigyorral, hanem egy olyan apa fia, aki sokkal tartozik a rossz embernek. Egy gyerek, aki próbál helyesen cselekedni a családjáért. Ő valaki, aki meghallgat és megért. Valaki, aki szintén elérte már a sötét mélypontot.

És, nos, kibaszott jól csókol.

Gerard halványan elmosolyodik, majd összeszedi a bátorságát ahhoz, hogy kinyissa a szemét, és - hogy ne lásson semmit.

Frank nincs mellette, és csak egy motor parkol a felüljáró alatt. A kerekei leeresztve. Közelebb sem kell mennie, és Gerard tudja, hogy szét vannak vágva.

A keze a csizmájára csúszik, és érzi, hogy a belseje üres. Gerard összeszorítja a fogait, ahogy beüt az igazság - az egész csak színészkedés volt, egy jól kidolgozott megjátszás. Talán Frank esése is meg volt rendezve, talán nem. Minden esetre, teljesen kihasználta a helyzetét. És Gerardot.

Frank sosem akarta őt. Csak az első helyre vágyott. Gerard halkan morog - az évek alatt teljesen elfelejtette, hogy hol van a határ.

Gerard háta reccsen egyet, ahogy feláll, közben az eléggé limitált opcióit pörgeti végig az agyán, mint egy játékautomata. Esély nincs rá, hogy elgyalogoljon Nashville-ig, mondjuk nem mintha a következő hónapban akarna megérkezni, de a motorja jelen helyzetben teljesen használhatatlan. Mindennek a tetejében még sietnie is kell.

Gerard a hajába túr, és idegességében belemarkol. Lassan elkezd lépkedni, de észre sem veszi. Amikor a legközelebb meglátja Franket, megmutatja neki, milyen érzés, hogyha a kerekei az arcában landolnak.

Gerard arra a következtetésre jut, hogy az egyetlen megoldás az lenne, ha megszerelné a gépet. Egy felüljáró alatt van. A felüljárók városokhoz csatlakoznak. A városok árulnak kerekeket.

De dolgokat vásárolni pénzbe kerül, amiből Gerardnak történetesen semennyi sincs. Picsába.

Azonban, pont elég időt töltött azzal, hogy a visszatérésére várjon, és nem Bloomsdale lesz az a hely, ahol feladja. Nagy erőfeszítések árán ugyan, de végül eltolja a motorját az útból, és a felüljáró egyik oszlopa mögé rejti, ahol nem lehet észrevenni. Nem lehet tudni, ki fog elhajtani mellette, vagy hogy mit tennének a pótalkatrészeivel.

Végül becipzározza a dzsekijét, és elkezd sétálni.

❂

"Szóval, hamarosan nagyon sok pénzhez fogok jutni," magyarázza Gerard egy autóalkatrész bolt vezetőjének. Úgy tűnik, hogy ha csak besétálsz egy boltba, és megkérdezed a pult mögött álló hölgyet, hogy nem vehetnél-e kölcsön egy pár kereket, rögtön elküld a főnökéhez. "És ha megadod az adataidat, az eredeti ár háromszorosát fizetem."