The Circuit (magyar fordítás)

NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM

MÁJUS 23, 2020

NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM

3,355 MÉRFÖLD

Gerard Circuit által biztosított hátizsákja már be van pakolva, és eszébe jut, hogy fogat kéne mosnia, de nem találja a kibaszott szobakulcsát. Meg merne rá esküdni, hogy a csapnál hagyta. Pontosan ott volt.

Elgondolkodik azon, hogy mennyire szükséges egy ilyen cuccot visszaadni, de ekkor az órára néz, és eldönti, hogy baszodjón meg, mert ha nem indul el most rögtön, lekési a gépét.

Furcsa, keserédes érzést érez, amikor becsukja az ajtót maga után, és a lift felé indul, ami őrültség, mert sosem szerette a Circuit hoteleit. De még így sem tudja kiverni a fejéből az érzést, ahogy az emeletek számát nézi csökkenni a liftben. Mintha elfelejtett volna valamit. Talán otthagyta a kesztyűjét? Basszameg.

A kijelentkezés közepén van az asztalnál, miközben óvatosan nézi a kulcskártyák helyét, amikor valaki a nevén szólítja. Megfordul a sarkán, a hang gazdáját keresve, és Franket látja meg, ahogy szinte kizuhan a liftből, pánikba esett arccal.

"Hála istennek, hogy elkaptalak. Ne menj LA-be." Frank kifulladtnak tűnik, bár lifttel ment le. "Ne. Kérlek."

Gerard oldalra billenti a fejét, és ráhunyorít. "Mi?"

"Sajnálom, hogy nem mondtam tegnap este. Pedig kellett volna. De ne menj vissza."

"Frank, én ott élek."

"Én is ma megyek el. Gyere velem. Jersey közel van - nem kell sokáig maradnod, csak... Nem hiányzik?"

"Persze, hogy hiányzik," mondja Gerard, meglepődve magán, amikor a hangja rekedten jön ki. A mögötte és a pult mögött lévő hölgy megköszörüli a torkát, és Gerard késve, de realizálja, hogy igazából jelenetet rendeznek. Közelebb lép Frankhez, szóval halkabban is beszélhetnek. "De a szüleim nem is élnek már ott, Frank. Nem tudnék hol aludni."

Frank felvonja az egyik szemöldökét.

"Oh." Gerard érzi, ahogy az arca elvörösödik. "Vagyis, um, nem akarok zavarni, vagy valami-"

"Csak mondj igent," szakítja félbe Frank. "Basszameg, csak mondj igent."

Gerard elmosolyodik. "LA úgyis szívás, nem?"

"De még mennyire." Már Frank is vigyorog. "Hadd szedjem össze a cuccaimat, okés? Vonattal megyünk."

"Okés." Gerard tudja, hogy túl izgatottnak tűnik, de Frank nem említi meg.

És ekkor Gerard rájön. Úgy érezte, mintha hiányozna valami, de nem a kesztyűjére gondolt.

❂

Gerard csak akkor veszi észre, hogy már New Jerseyben vannak, amikor kinéz az ablakon, és idegesség kezd benne felgyülemleni. "Mi van, ha-" Mondja halkan Franknek, és nem tudja pontosan, hogy hogyan kéne leírnia az érzést, ami olyan, mintha valaki lassan kitépné a szívét.

"Micsoda?" kérdezi Frank szelíden, mintha már előre tudná a választ.

"Nem tudom. Csak hülye vagyok." Gerard az ajkába harap. "Csak - rég volt már."

Frank csendben van egy pillanatra. "Nem gondoltad volna, hogy megint szembe kell vele nézned, mi?"

"Nem," mondja Gerard őszintén. "Egy tragédia után nehéz elfelejteni a helyet, ahol történt, tudod?"