Wingless « Zayn Malik (VF)

viii. (i)

Dédicace : Chapitre dédié à Mélanie qui a ajouté ma traduction à sa liste de lecture tout en commentant le dernier chapitre, je devine que c'est une  nouvelle lectrice donc bienvenue :)

*

« Bonsoir ? » Elle entendit la voix de sa mère à travers l’interrupteur. Elle n'avait pas l'air en colère, bien que son ton fût grave.

« C'est moi. » Dit Elle simplement, attendant patiemment d'entendre le bip sonore habituel qui lui permettrait d'ouvrir la porte d'entrée.

« Je t’ai dit de ne pas venir. » Rappela sa mère tandis qu'Elle roulait des yeux. Elle savait que sa mère n'allait pas la laisser dehors toute la nuit. Une partie d'elle murmura tout bas : ‘’ Tu ne sais jamais ‘’.

« Laisse-moi entrer pour qu’on puisse en parler. » Pria Elle, commençant à être agacée par l'immaturité de sa mère.

Elle entendit sa mère soupirer puis le bip qui lui permit de pénétrer à l'intérieur de la maison. 

« Où étais-tu ? » Demanda sa mère quand Elle entra dans le salon. Elle était en pyjama, assise sur le canapé, un verre de vin rouge entre les mains. 

« Je te l'ai dit. J'étais au parc. » Répéta Elle tout en commençant à enlever sa veste mais s'arrêtant dès qu'elle se souvena que son bras était couvert de cicatrices. 

« Avec qui ? » Demanda à savoir sa mère, plaçant lentement le verre de vin sur la table tout en croisant ses bras sur sa poitrine. 

« Un de mes amis. » Répondit Elle, pas vraiment en train de mentir. 

« Dani ? »

« Non, » Elle secoua légèrement la tête. « Zayn. C'est un gars que- » Elle fit une pause en essayant de trouver les mots justes pour parler. « Je l'ai rencontré il y a quelques semaines. »

« Oh, » Ses lèvres formaient une ligne mince. « Donc tu te baladais jusqu'à minuit avec un gars que tu connaîs depuis quelques semaines seulement ? » Demanda sa mère, levant sa voix de plus en plus fort. 

« Ce n'est pas aussi mauvais que tu le laisse entendre. » Elle se rongea les ongles nerveusement. Sa journée avait été fabuleuse jusqu'à présent, mais non, ils ont dû la ruiner. 

« Tu as complètement ignoré tout ce que je t'ai enseigné pendant toutes ces années ! Ne pas rester dehors aussi tard, ne pas traîner avec n'importe qui ...  » Sa mère commença à se plaindre, mais elle fut rapidement interrompue par le père d'Elle, qui entra dans la chambre. 

« Il suffit de la laisser faire ce qu'elle veut, Amanda. » Supplia-t-il, en essayant de mettre fin à  leur petite dispute. « Elle est presque une adulte maintenant et c'est l'été; ce n'est pas comme si elle avait d'autres responsabilités de toute façon. » Expliqua-t-il, en donnant des arguments valables. 

« Reste en dehors de ça, Will ! » Cria-t-elle avec colère à son mari. « Tu es la raison pour laquelle elle s'est transformée en cet enfant gâté qui pense faire tout ce qu'il veut ! »

« Tais-toi. Juste parce que ta journée au travail était affreuse; ne signifie pas que tu pourrais venir à la maison et passer ta colère sur nous ! » Commença-t-il à crier tandis qu'Elle se tenait là, à regarder ses parents se disputer comme des enfants. 

« Tu fais exactement la même chose avec Joseph ! » L'accusa-t-elle, roulant des yeux. 

Ils ne payaient pas la moindre attention à leur fille qui, maintenant, avait trouvé l'occasion idéale pour filer vers sa chambre et verrouiller sa porte. La lumière dans la chambre de son frère attira son attention et elle se dirigea vers celle-ci à la place. 

« Hey, » Le salua-t-elle. Joseph était assis sur le bord de son lit, les larmes coulant de ses yeux. 

« Quel est le problème ? » Demanda Elle, inquiète. Elle pouvait voir qu'il était bouleversé - et probablement furieux aussi- et elle ne voulait pas qu'il se déchaîne sur elle. 

« Je le veux mort,» dit-il en serrant des dents. « Je jure, un jour, » Il s'arrêta, laissant échapper un rire forcé. « Un jour, je vais le tuer pendant son sommeil. » Termina-t-il et Elle savait qu'il faisait allusion à leur père avec qui il s’était probablement disputé, plus tôt cette nuit.  

« Qu'est-ce qui est arrivé ? » Demanda-t-elle, s’asseyant à côté de lui et posant sa main sur son épaule. Il se déplaça rapidement loin d’elle, sautant sur ses pieds. 

« Tout est de ta faute ! » Cria-t-il, plus de larmes coulant de ses yeux. Elle secoua sa tête, confuse. 

« Pourquoi est-ce de ma faute ? » Questionna-t-elle, essayant de comprendre pourquoi elle était la raison derrière ce grand désordre. 

Il n'a pas eu le temps de lui répondre puisque que leur père fit irruption dans la chambre, prenant Joseph par le col de sa chemise et le plaquant contre le mur. 

« Ne lui parle pas. » Dit-il tranquillement et Elle savait qu'il était furieux. 

« Non, » dit Joseph faiblement, en fermant les yeux. Leur père le frappa seulement à la tête, de la façon dont laquelle les amis frappent l’autre habituellement, mais en utilisant un peu plus de force. 

Il le laissa ensuite partir prenant la main d’Elle et la tirant hors de la chambre de Joseph pour pénétrer dans la sienne. 

"Allez au lit." Ordonna-t-il, éteignant les lumières et fermant la porte. 

 

Elle tomba à genoux, laissant finalement tomber les larmes qu’elle retenait.

A/N : Hey tout le monde !
Je suis de retour et je compte rattraper mon long retard ! Dorénavant, je mettrais mes blablas de cette façon car ça a l'air plus professionnel x')
Comme le titre le montre, ce n'est que la première partie de ce chapitre, je voulais le couper en deux pour pouvoir poster un peu plus tard dans la journée ( là, je promets de le faire) .

Commentez & votez !
Même si vous n'êtes pas nombreux, je vous aime tous ❤
Souha -xxx-