Phantom / h.s. [Russian Translation]

Глава 12

По дороге домой я засыпаю в машине. Скорее всего, долгая поездка и то, что мои родители разбудили меня так рано, повлияли на меня.

- Джейн, мы достигли цели нашего путешествия, то бишь дом. Так нам только что сказала милая дама в телефоне твоей мамы.

Я стону из-за нелепой попытки моего отца разбудить меня. 

- А ты не мог мне просто сказать, что мы уже дома, как это сделал бы обычный спокойный отец?

- Нет. Я ведь не «обычный спокойный» отец, - он с улыбкой смотрит на меня.

Выбираюсь из машины, потираю глаза и хмуро глазею на моего странного отца.

Гарри попросил меня встретиться с ним на поляне, поэтому я обхожу дом и иду вниз по тропинке. Где-то на полпути я начинаю бежать трусцой, мои ноги быстро соприкасаются с лесным покровом. Слышен щебет птиц, а лучи солнца озаряют все вокруг. Чувствую, как мои волосы развиваются вместе с ветром. Это такое пьянящее ощущение.

Слегка замедляюсь, когда добираюсь до поляны. Однако, когда я осматриваюсь вокруг, вижу, что поляна пустая. Здесь даже нет семейства кроликов, которое я видела на днях.

- Гарри? - зову я, но никто не отвечает.

Где он? Он ведь сказал, что встретит меня здесь. Разочарованная, я иду обратно вверх по тропинке. Возвращаюсь домой и иду в свою комнату.

Открываю дверь и, конечно же, Гарри по-прежнему находится в моей комнате, на том самом месте, где я оставила его. Он выглядит таким спокойным, полулежа разместившись на моей подушке. Его лицо расслаблено, а глаза закрыты.

Его глаза распахиваются, когда он слышит щелчок закрывающейся двери.

- Извини, - говорю я.

- Все в порядке.

- Ты... спал? - перемещаюсь ближе к нему.

Он издает легкий смешок.

- Нет, я просто хотел посмотреть, может быть я смогу... ну, ты знаешь, заснуть на этот раз.

- И как? Ничего? 

Он качает головой.

- Я ни разу не спал с тех пор, как умер. Что очень иронично, ведь многие люди думают о смерти, как о глубоком и вечном сне. 

- Но ты не чувствуешь физической усталость, ведь так?

- Ага. Хотя я очень скучаю по различным снам, - слабо улыбается он.

- Я столкнулась с Дженной на фермерском рынке, - говорю я, меняя тему.

Гарри наклоняется вперед и кладет руки на колени, глядя на меня с любопытством в глазах.

- Она узнала ожерелье и почти назвала твое имя.

- Правда? - Гарри приподнимает брови.

Киваю. 

- Она сказала, что ожерелье похоже на то, которое Ава получила от кого-то. Да еще и чуть твое имя не назвала.

Гарри качает головой.

- Это невозможно. Я никому не давал своего ожерелья. Ну, до тебя, по крайней мере. 

Внутри меня зарождается какое-то чувство "принадлежности".

- Тогда почему Дженна и Ава узнали его? - спрашиваю я.

Гарри встает и подходит к окну, руки держит за спиной.

- Все воспоминания, которые относятся к последним дням моей жизни, такие нечеткие, - нахмурившись говорит он. - Я не могу вспомнить все, что было в мои последние дни. Только если чуть-чуть, да и то, с трудом.

Скрещиваю руки на груди и сажусь на кровать.

- Боже, все это так тщетно, понимаешь? - его, ранее спокойный голос, становится чуточку громче, и он оборачивается. Его глаза сверкают. - Все было бы намного проще, если бы я только мог вспомнить, что, черт возьми, случилось со мной в июне. Почему я просто не могу... почему я просто не могу уже покинуть этот мир? Это не справедливо!

- Тише, - шикаю я. - Мои родители могут услышать тебе, а крики нас никуда не приведут. 

- Ты права, - она запускает руку в волосы.

Встаю и подхожу ближе, теперь уже стоя лишь в нескольких футах от него.

- Послушай, я понимаю, что все это, должно быть, оставило некий не очень приятный осадок в твоей голове, но я хочу помочь тебе, что и сделаю. Ладно?

Его глаза смягчаются и он кивает.

- Спасибо тебе, Джейн.

Я слегка улыбаюсь ему.

- Ну, и что мы будем делать теперь? - спрашиваю я.

Он скрещивает руки на груди.

- Нам надо выяснить, что же знает Дженна. Очевидно, что есть что-то, что она знает, ведь она вела себя странно.

- Ты думаешь, что она могла быть убийцей? 

- Возможно. Я никогда не отвечал взаимностью на ее любовь, так что...

- Разве это достаточный мотив? - хмурюсь я.

- Я не знаю. Дженна постоянно такая громкая и смешливая, да и не слишком выделяется. Не думаю, что она убийца.

- Хотя она что-то знает.

- Точно.

Между нами повисает тишина.

Гарри смотрит в окно, его лицо выражает задумчивость. Он действительно оченьинтересный. Может думать, но не может чувствовать. Может трогать, но не может дышать. Может улыбаться, но не может спать. Как ты привыкаешь к чему-то подобному? 

- На что это похоже? 

Он смотрит на меня.

- Ну, я имею в виду, быть мертвым. На что это похоже? - задаю этот шкурный вопрос, который засел в моей голове с тех пор, как я пыталась покончить с собой месяцами ранее.

Гарри медленно проводит языком по губам, после чего прикусывает нижнюю губу.

- Сядь, Джейн.

Растерянно, я делаю то, что он сказал. Гарри стоит прямо передо мной, руки по-прежнему держит за спиной.

- Никто не спрашивал меня об этом раньше, - говорит он. - Та и по сути дела, ты - первый человек, с которым я общаюсь после смерти.

- Ты больше ни с кем не разговаривал? Даже со своей семьей?

Он качает головой.

- По правде говоря, я не был уверен, функционирует ли мой голос, - он издает легкий смешок. - Последние три месяца я только и делал, что наблюдал, об этом я уже раньше говорил. Я наблюдал за моими похоронами, наблюдал за тем, как закрыли дело об убийстве, а еще я наблюдал за тем, как мои родители собрали все свои вещи и уехали, - он сжимает челюсть. - Они даже не нашли мое тело. У меня нет могилы, а есть, черт возьми, небольшая гробница. Мое тело не похоронили под этим камнем, там лишь только грязь. Меня злит то, что мои... мои родители не стали возражать, когда полиция просто закрыла дело, как будто я ничего не значил для них.

- По крайней мере, они все это «оплатили» своим уважением к тебе, - тихо говорю я.

- Ты не поняла, - говорит он. - Я не хочу их уважения, а хочу свою жизнь обратно.

Я молчу.

- Я хочу либо вернуть мою жизнь, либо отправиться в загробный мир.Но я застрял здесь.

- Вот это самый настоящий ад, - говорю я.

Он смотрит на меня.

- Застрять между двумя мирами и загробная жизнь. Жизнь после смерти, где царит мир - рай. А застрять между мирам, там, где находишься ты - это ад. Ведь ты просто наблюдаешь, как живут другие люди, хотя сам не в состоянии дышать.

Слова слетают с моих губ так, будто у меня есть знания в области психологии. Я не знаю, откуда они берутся, но мне это нравится.

Гарри внимательно смотрит на меня, а через несколько секунд на его лице появляется улыбка.

- Вот видишь, Джейн, - отвечает он. - Вот причина, по которой я выбрал тебя для помощи.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты мыслишь так же, как и я.

Смотрю на него, наши взгляды встречаются.

Удивительно, как мы можем общаться вот таким вот образом, когда сами из разных миров. Чувствую, что нас разделяет очень тонкая грань, но ее невозможно пересечь. Человеческая жизнь так хрупка, но человеческий разум силен, и я знаю, почему Гарри стоит прямо передо мной сейчас. Да, возможно, его жизнь забрали, но разум-то остался.

- Ты бы хотела увидеть мою могилу, Джейн? - Гарри прочищает горло.

- Да, - отвечаю я, и мой пульс учащается.

Он кратко кивает, подходит к окну и широко открывает его.

Закрываю дверь спальни и выбираюсь из окна, сползаю вниз по лазе, после чего мои ноги касаются земли.

Гарри забирается на переднее сиденье моей машины и говорит мне координаты. Чувствую, как в горле начинает расти ком. Все это действует мне на нервы, однако, я и понятия не имею, почему.

Паркую машину на стоянке кладбища. Гарри выбирается из машины без каких-либо слов, а просто жестом указывает мне на то, чтобы я следовала за ним.

Кладбище Касл-Хилла окружено высокой каменной стеной, туда можно зайти только через один единственный вход - черные металлические ворота. По всей его территории стоят высокие деревья, обеспечивая некую приватность и уважение тем, кто здесь похоронен.

Гарри идет по нему так, будто бывал здесь тысячу раз. Что, скорее всего, он и делал. Это разбивает мое сердце.

Его плечи напряжены, а я чувствую, как активизировалось сильное ощущение холода, когда мы идем по этой территории. Мне интересно, есть ли еще люди, которые застряли в этом промежутке, измученные и неудовлетворенные.

Он ведет меня вниз к небольшому, изолированному от остальных глаз, ряду, который расположен за высоким дубом. Неожиданно он останавливается, протягивает руку, как бы говоря остановиться.

- О Боже, - говорит он, почти шепча.

Он тянет меня за дерево, а я смотрю на него, находясь в замешательстве.

- Какого черта? - шепчу я.

- Внимательно осмотрись вокруг, - отвечает он так тихо, что мне приходится поднапрячься, чтобы услышать его. 

Медленно, я оглядываюсь вокруг. 

Перед небольшим камнем виднеется силуэт, а в его руке - букет орхидей. Не могу сказать, кто это, ибо на него падает тень дерева. Но точно могу сказать, что это мужчина.

- Это моя могила, - шепчет мне на ухо Гарри. - Сюда никто не приходил со дня похорон. 

Наблюдаем за тем, как этот человек кладет цветы на могилу. Он слегка сутулится, а голова опущена вниз. 

Быть может, это старый друг, который скорбит по Гарри?

Член семьи?

Неожиданно я кое-что осознаю, дыхание учащается.

А вдруг это убийца. Пришел сюда, поскольку его мучает угрызения совести. 

Знаю, что Гарри думает о том же, так как его глаза расширяются, когда фигура оборачивается, и мы, наконец, можем увидеть, кто же этот человек.

Песчано-светлые волосы, серые глаза и темно-синяя толстовка с логотипом CHHS.

- Макс, - шепчет Гарри.