Phantom / h.s. [Russian Translation]

Глава 15

Как только я перехожу порог дома, свет в гостиной тотчас же включается. Прикусываю губу и невинно улыбаюсь родителям, которые сурово смотрят на меня, скрестив руки на груди.

— Привет, — говорю я.

— Уже пятнадцать минут первого, — говорит моя мама.

С губ слетает шумный выдох, пока я стараюсь придумать оправдание.

— Да...

— Джейн, я думала, что мы уже прошли через это. Приходишь домой поздно? Не в состоянии придумать оправдание? Ты опять напилась? — бессвязно бормочет мать.

— Нет, — бросаю в ответ. — И да, я просто каталась, ясно? 

— Прямо до полуночи?

— Это была долгая поездка. Можно я уже просто пойду спать? 

Родители обмениваются взглядами.

— Хорошо, но отныне ты под домашним арестом, — говорит мама. — Никакой машины, только если тебе не надо добрать до школы или из нее. А остальную часть твоего наказания мы обсудим завтра.

Судорожно смотрю на отца в поисках хоть какой-то помощи, но он кивает вместе с мамой.

— Отлично, — вновь бросаю я. Прошмыгиваю мимо них и поднимаюсь по лестнице, пытаясь сдержать весь мой гнев. Быть под арестом - не то, что мне нужно прямо сейчас. А особенно тогда, когда я пытаюсь помочь Гарри найти его убийцу. Однако, я не могу сказать родителям об этом.

Хэй, мам и пап, а знаете что? Я встретила мертвого парня и сейчас, возможно, ставлю под угрозу свою жизнь, помогая ему найти убийцу, именно так он сможет перейти в загробную жизнь. Круто, да?

Резко хлопаю дверью комнаты и фыркаю. Когда ты импульсивный человек, то у тебя есть кое-какие привилегии, но есть еще и сокрушительные недостатки.

Просто рада, что родители не знают, что я пропустила вторую половину учебного дня сегодня. Надеюсь, завтра я смогу придумать достаточно вескую причину моего отсутствия, если в школе еще не разобрались с этим. 

Переодеваюсь и ложусь в кровать, уставившись в потолок. 

Вспоминаю тот момент, как взяла Гарри за руку: когда я на мгновение забыла о том, что он не может чувствовать физически. Я привыкла, что физические жесты так естественны для всех людей. Похлопывание по плечу, как успокаивающий жест, или же простое «дай пять» - все это часть того, кем мы являемся. Мы принимаем это как должное, а Гарри лишен всей этой простой роскоши.

Удивительно, как одно его прикосновение, кажется, может разжечь в моем теле ледяной заряд. Две противоположности природы, теплое и холодное, словно объединились внутри его безжизненного тела.

Смерть забрала его тело, прикосновения и дыхание. Оставив лишь дух.