Phantom / h.s. [Russian Translation]

Глава 2

- Джейн! Ужин готов!

Я наконец возвращаю фотографию в шкатулку после долгих минут ее разглядывания. Кто такой Г.С.? Почему его фотография здесь, что она делает в моем шкафу? 

Недовольно сжимаю челюсть, оглядывая оставшиеся неразобранными коробки, после чего выхожу из комнаты и спускаюсь вниз.

Должна ли я рассказать родителям о фото? Сразу решаю, что делать этого не стоит. Я нашла ее в моей комнате и хочу, чтобы она осталась у меня. Тем не менее во мне зарождается любопытство. В доме практически ничего не осталось, когда мы переехали, и эта шкатулка кажется личной. В таких сентиментальные люди хранят свои воспоминания. Кому бы она могла принадлежать? Г.С.?

Когда я сажусь напротив моих родителей за обеденный стол, все еще думаю об улыбке на лице парня - это единственная вещь, которая теперь меня интересует. Вероятно, это хорошо – переключить внимание на что-то иное, а не вариться в мыслях о самоубийстве, пусть это что-то - жутковатая фотография, которую я нашла в пыльном шкафу старинного дома. Прекрасно, я обещала, что буду более оптимистичной, ведь так?

- Понравилась комната?

Смотрю на отца, который вяло накручивает пасту на вилку, и встречаюсь с его взволнованным взглядом. 

- Да, она... большая.

- Нам нужно купить тебе еще новой мебели, чтобы заполнить пространство.

- Все в порядке. Думаю, у меня достаточно мебели.

Мои родители всегда удивляются, почему я такая раздражительная и язвительная, когда они оба просто лучики солнца. Буквально все, что они говорят или делают, сопровождается позитивными эмоциями. Они могли быть королем и королевой оптимизма целой вселенной. Я люблю своих родителей, хотя время от времени мне просто хочется уйти подальше от них и их ядерной позитивности.

- Итак, Джейн, - говорит моя мама, накладывая салат в свою тарелку, - завтра ты идешь в школу.

- Да, - я вздыхаю.

- Рада?

Я смотрю на нее, и она поджимает губы.

- Ну же, ты сможешь завести много новых друзей!

- Дружбу переоценивают.

Мои родители переглядываются, будто ищут поддержку друг в друге.

- Помнишь о чем мы говорили перед тем, как переехали, Джейн, - говорит отец, поправляя очки.