vi trans; namjin; satellite (vệ tinh)

dvyliktas - chương 12

princesspeach: rốt cuộc lẽ sống thực sự của cẠu là gì?
princesspeach: và nếu cậu từ bỏ [1] được việc làm phiền người khác, vậy là cậu còn một lẽ sống khác, nó là gì?
princesspeach: thứ gì đã khiến cậu sống đến tận bây giờ?

brained101: nhưng mà từ nãy giờ chúng ta chỉ toàn nói về tôi.
brained101: kể cho tôi nghe một vài điều về cậu đi seokjin.

princesspeach: nhưng mà tôi chẳng có gì thú vị để kể cho cậu cả.

brained101: tôi đã sẵn sàng rồi để nghe rồi, điều gì cũng được.

princesspeach: nhưng tôi nên nói gì bây giờ?
princesspeach: cuộc sống của tôi tẻ nhạt lắm.
princesspeach: thậm chí mấy đứa em trai còn sống vui vẻ và có nhiều bạn hơn cả tôi.

brained101: nhưng cậu cũng có bạn mà...
brained101: tốt nữa
brained101: thế cậu thường làm gì lúc rảnh?

princesspeach: thỉnh thoảng bọn tôi sẽ đi xem phim.
princesspeach: nhưng tôi không phải người giỏi tiếng trung nhất nên khá là khó để có thể xem mấy bộ phim trung. chị gái của tôi, chan là người giỏi nhất nhưng điều đó không có nghĩa tôi là người kém nhất đâu nhé!

brained101: tôi cũng muốn đi xem phim nữa.
brained101: với cậu.

princesspeach: được thôi
princesspeach: chúng ta sẽ thực hiện điều đó khi tôi chuyển đến chỗ cậu
princesspeach: cậu biết không, đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy hào hứng khi biết rằng mình sẽ chuyển nhà đi nơi khác.

brained101: nhưng seoul có tận 10 triệu dân, làm thế nào để chúng ta có thể nhận ra nhau?

princesspeach: khiếp cậu làm tôi tụt mood dễ sợ.
princesspeach: giờ tôi lại thấy chán nản rồi đấy.

brained101: xin lỗi
brained101: thế đeo kính hồng để nhận diện nhé?
brained101: cậu sẽ thích nó thôi. vì nó là màu hồng

princesspeach: nếu tôi có lấy một cái thì tốt.

brained101: tôi có thể cho cậu mượn.
brained101: dù gì tôi cũng không thích màu hồng.

princesspeach: tôi sẽ khiến cậu thích nó.
princesspeach: #hồnglàtuyệtnhứt

brained101: /thở dài/ ôi tôi đẩy mình vào cái rắc rối gì thế này... [2]

princesspeach: cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
princesspeach: lẽ sống của cậu là gì?

brained101: âm nhạc
brained101: và tất cả mọi thứ liên quan đến nó
brained101: cái cách mà tôi cảm nhận nó, cái cách nó khiến cho tôi nổi da gà, và cách mà nó chi phối cảm xúc của tôi.

princesspeach: woah
princesspeach: tôi nghĩ là mình hiểu ý của cậu rồi.

brained101: tôi muốn viết một bài hát dành cho người con gái trong mơ của mình, và khi tôi gặp được cô ấy tôi sẽ hát cho cô ấy nghe.

princesspeach: ồ

brained101: nhưng trước tiên tôi phải gặp được cô ấy đã, bây giờ tôi chả có xíu cảm hứng nào để viết.

princesspeach: nó giống như những gì tôi cảm nhận về mario vậy.
princesspeach: cậu ta truyền cảm hứng cho tôi.
princesspeach: tôi cũng viết một ca khúc gửi đến mario.

brained101: cậu thiếu tình yêu đến phát đói luôn hả? [3]

princesspeach: lại nói đến đói, mẹ tôi gọi xuống ăn tối rồi.

brained101: ê! đừng có bỏ tôi lại một mình chứ!
brained101: tôi cũng đói mà.

princesspeach: đói yêu hay đói ăn?

brained101: cả hai luôn
brained101: tôi cá là cậu có thể đáp ứng cả hai nhu cầu này mà.

princesspeach: đã offline

brained101: có phải điều tôi vừa nói khiến cậu giận không?
brained101: hay chỉ là cậu quá đói thôi?
brained101: lol giờ thì tôi ngồi đây độc thoại nè
brained101: vì cậu off cmnr
brained101: tôi cũng nên kiếm chút đồ ăn cho bản thân thôi.
brained101: tôi sẽ mua đồ ăn cho cậu khi cậu dọn đến đây.

[1] to let go of sth: buông tay khỏi thứ gì. chính xác hơn trong ngữ cảnh này thì nghĩa của nó là từ bỏ
[2] ý của namjoon là ổng cứ đi nói đẹo thích pinkeu rồi để bạn chẻ kia hứng lên :))) bạn ấy sẽ mang ổng biếm thành boy hường :)))
[3] cái chỗ này hơi khó hiểu chút :v dịch thô nó phải là "anh "đói" yêu thế rồi cơ à?" kiểu thiếu vl đéo chịu nổi nữa :)) nó giống cái câu trong lặng lẽ sa pa "bác cũng chả "thèm" người..." kiểu đó đó U v U

-tbc