vi trans; namjin; satellite (vệ tinh)

dvidešimt trečias - chương 23

brained101: seokjin?

princesspeach: namjoon đấy à?

brained101: seokjin

princesspeach: ừ namjoon

brained101: rốt cuộc chúng mình đang làm cái gì vậy

princesspeach: tôi biết đâu được, cậu là người bắt đầu cơ mà

brained101: tôi cũng không rõ nữa

princesspeach: namjoon

brained101: hm?

princesspeach: cậu thấy thế nào rồi

brained101: ổn

princesspeach: đấy không phải câu trả lời đâu

brained101: phải mà

princesspeach: nói thật cho tôi nghe xem nào
princesspeach: tôi sẽ lắng nghe cậu vô điều kiện mà

brained101: cậu không muốn nghe đâu

princesspeach: tôi muốn, bạn bè thì phải như thế mà
princesspeach: tình bạn không vô nghĩa tí nào đâu

brained101: tôi đã nói thế à?
brained101: chắc tôi đã nói nhiều thứ hãm l lắm nhỉ
brained101: xin lỗi cậu, hôm đó tôi say quá

princesspeach: điều đấy không quan trọng, giờ nói tôi nghe cậu thấy thế nào đi

brained101: không, tôi phải xin lỗi cậu
brained101: thật đấy
brained101: nao cậu đến seoul thì tôi khao cậu một bữa nhé

princesspeach: namjoon, đừng hòng gạt tôi cho qua chuyện, nói nhanh lên

brained101: người đang đổi chủ đề đâu phải tôi
brained101: 3 tuần qua tôi cũng hỏi cậu điều này, nhưng cậu có trả lời tôi đâu

princesspeach: này namjoon, câu chuyện đi quá xa rồi đấy! [1]

brained101: nhưng đâu phải tự nó muốn "đi quá xa" đâu

princesspeach: cậu đang giận à?
princesspeach: mà đương nhiên là vậy rồi, hỏi chi ngu dữ
princesspeach: nhưng mà cậu đang cáu tôi đấy à?

brained101: không hề

princesspeach: chả tin

brained101: tôi cũng đâu cần cậu tin

princesspeach: đừng như thế
princesspeach: đừng gò bó bản thân mình quá, cậu chẳng cần kìm nén cảm xúc của mình đâu. [2] cứ để chúng "tràn" ra đi. nói tôi nghe này.

brained101: cậu muốn nghe thật à?

princesspeach: đương nhiên rồi!
princesspeach: xin cậu luôn đấy

brained101: tôi thấy tệ vl, như cứt luôn
brained101: giờ cậu hài lòng chưa?

princesspeach: không...

brained101: đã bảo rồi, cậu chả muốn biết đâu

princesspeach: tất nhiên là tôi muốn
princesspeach: tôi chỉ thấy buồn vì, giờ vẫn chưa giúp được gì cho cậu

brained101: tôi chỉ biết mang lại nỗi buồn cho mọi người mà thôi

princesspeach: không phải vậy đâu! cậu là một người bạn và là một người vô cùng tuyệt vời

brained101: thôi đừng xà lơ nữa [3], chúng ta đều biết sự thật là gì mà

princesspeach: sự thật là tôi sẽ ngồi lì ở đây và làm cho cậu phát điên [4] bằng những vấn đề liên quan đến tâm lý về tình bạn

brained101: tôi cũng từng triết lý lắm đấy anh bạn ạ, tôi rất mong có thể phản biện lại quan điểm của cậu ngay bây giờ

princesspeach: nhưng tôi có thể giúp cậu mà

brained101: bằng cách nào

princesspeach: tôi không biết
princesspeach: chưa biết

brained101: ừ thế bao giờ biết thì gọi tôi nhé
brained101: đã offline

princesspeach: này anh gì ơi! đừng có lạnh lùng bỏ đi như vậy mà
princesspeach: nước đi gây ấn tượng đấy
princesspeach: namjoon, tôi chỉ muốn giúp cậu thôi mà
princesspeach: chỉ muốn được làm bạn của cậu
princesspeach: tôi làm bạn với cậu được không?
princesspeach: giờ tôi thật sự không thể chờ được đến ngày tôi chuyển đến seoul nữa rồi
princesspeach: vì tôi mong ngóng được gặp cậu
princesspeach: rồi sút cho cậu một phát
princesspeach: ahhh sao lại có thằng đần không chịu đi kết bạn cơ chứ???
princesspeach: đã offline

[1] get out of hand: vượt quá tầm kiểm soát
[2] bottle up (the emotions): kìm nén (thường là cảm xúc)
[3] cut the craps: đừng điêu, đừng xà lơ nữa (kiểu bảo đối phương đừng nói dối nữa nma hơi rude xíu á mỗi tội toy khôm rude được)
[4] annoy a living thing out of you: cái ni hơi khó gthich nma ncl kiểu làm ai đó phát điên bằng hành động gì đấy mà tức đến nổ phổi nhưng không làm gì được á

mấy nhỏ này ì mô ghê :)))

-tbc