Érase una vez un sueño (Larry Stylinson) - Traducción

Capítulo 2

Louis se despierta a las 12:08 PM después de cuatro horas de sueño sintiéndose borracho aunque no bebió la noche anterior, y tan somnoliento que se tropieza con sus zapatos de camino al baño y casi se golpea con el pomo de la puerta.

Normalmente se encerraría en su apartamento en un día libre, pero no hay nada en la nevera y la única razón por la que no bebió la noche anterior fue porque no tenía alcohol. Así que se dirige al supermercado después de ponerse un gorro y pantalones deportivos. Es una caminata corta a la tienda, aunque se siente más tiempo cuando está cargando los comestibles.

Un par de cuadras más abajo, mientras cruza la calle, se da cuenta de un SUV oscuro como los que usan los federales en las películas estacionado frente a un taller. Es un lugar barato; Louis ha llevado su coche allí antes para que lo revisen. Considera volver a cruzar la calle para evitar pasar por el taller, donde puede distinguir dos figuras altas y adecuadas con abrigos largos que salen de él. Pero no se va a esconder del puto agente Styles, que suena como un nombre porno y no como un nombre respetable para alguien en el FBI.

''Llama a Malik, ¿quieres? Díle que haga una revisión de respaldo del mecánico, pero ...''

"Pero no es él".

Louis reconoce la segunda voz y, a pesar de su resolución, acelera el paso al pasar frente al taller. Esto solo llama la atención sobre él, y levanta la vista justo a tiempo para encontrarse con los ojos de Harry.

Harry lo mira sorprendido antes de cambiar su rostro a lo que Louis cree que podría ser un ceño intimidante. Se endereza la espalda y se abre el abrigo con una mano en la funda de la pistola en la cadera. El labio de Louis se contrae con disgusto ante la visión y levanta ambos dedos medios mientras sigue caminando apurado por la calle.

"¿Qué estabas haciendo, Harold?"

Louis escucha que el otro agente pregunta en un tono sugerente antes de que el portazo de una puerta de un automóvil corte su voz. El SUV lo supera y le pasa unos segundos después; Louis no puede ver nada a través de las ventanas tintadas, pero lo mira fijamente.

Intenta ser lo más rápido posible en el supermercado. A Louis le gusta comer, pero tiene poco apetito y es un cocinero de mierda, por lo que acumula cereales, mantequilla de maní y apio, y galletas, que son perfectas para cuando tiene náuseas. Con un par de cajas de pizza congelada, lo más pesado que tiene que llevar es la leche.

Haciendo rodar su carrito de la compra por el pasillo de productos, su atención es captada por el hombre que está delante de él, arrastrando una cesta de la compra detrás de él con un aire distinto de impotencia. Louis siente la pesadez en su pecho y las lágrimas pican en la esquina de sus ojos sin razón aparente. Cuando maldice en voz baja, el hombre se da vuelta.

"Lo siento, ¿estoy en medio de tu camino?", Pregunta.

Louis se estremece. "No. No. Me golpeé el dedo del pie.''

La expresión del hombre es perdida y trágica. "No sé si debería comprarlos", dice abruptamente, señalando los tomates y los pimientos en su cesta de la compra.

"¿Van a ponerse malos antes de que ella regrese? No ... no sé ... lo que se supone que debo hacer mientras ella está por ahí fuera ... desaparecida ".

Y Louis sabe quién es aunque nunca lo haya visto antes. Agacha la cabeza para evitar los ojos del hombre y se apresura a pasar junto a él con una disculpa murmurada. Sin embargo, no puede evitarlo. El hombre lo sigue por el pasillo.

"Bárbara ama las naranjas también", suspira.

Louis se estremece, mirando a las naranjas que han encontrado su camino a su carrito de compras junto a su apio sin que se diese cuenta. Odia cuando eso sucede; Odia perderse así.