Érase una vez un sueño (Larry Stylinson) - Traducción

Capítulo 3

"¿Como te sientes?"

Louis se encogió de hombros, manteniendo su mirada fija en la vista del lago desde la ventana. "Bien. Mejor, supongo.''

La doctora comprobó el monitor de pantalla de la computadora. "Veo que el Dr. Morrison redujo tu dosis porque estabas teniendo problemas de mareos". Miró por encima de sus gafas a Louis. "¿Encuentras que ha ayudado?"

Louis asintió. "Sí. Seguro."

El chasquido del ratón era fuerte en el silencio relativo de la oficina, chocando con el tictac regular y silencioso de un reloj de mesa. "Has informado una disminución definitiva en la frecuencia de episodios disociativos. Tenemos que seguir trabajando para regular tu sueño, podemos probar con Lunesta y ver cómo te va.'' Ella lo miró, viendo por encima de sus gafas. "¿Es cierto que no has tenido ningún ataque de pánico desde la última vez que nos vimos?"

Louis asintió, encontrándose de frente con la mirada sonora de la doctora.

"Bueno. Eso es muy bueno, Louis." Ella giró la rueda del ratón, con los ojos volando por la pantalla. "Estás respondiendo muy bien. Creo que es hora de que te vayas a casa. Seguiremos supervisando tu progreso y cualquier cambio en los posibles efectos secundarios "

"Pero pensé que ..." luchó con la palabra "... las visiones y todo eso ... El perderme en mi cabeza. Y las pesadillas ... pensé que iban a parar por completo. Pensé que esto me haría normal.'' Su voz se quebró en la última palabra.

La expresión de la doctora  era simpática. "Puede llevar algún tiempo lograr el efecto completo del tratamiento, Louis, pero está funcionando. Tu madre dijo que habías estado luchando durante mucho tiempo, y sé que te resististe a pedir ayuda, que te sentiste presionado a venir aquí. Pero tú mismo has  dicho que estás mejor ahora que estás tomando el medicamento ".

Louis se desplomó en su silla. "Claro."

"Sé que vas a cumplir dieciocho años, pero confío en que serás lo suficientemente responsable como para seguir así cuando te vayas a la universidad, ¿eh? No quiero poner en peligro todo el progreso ", continuó.

La sonrisa de Louis no llegó a sus ojos. "Lo haré. Por supuesto que lo haré. Cualquier cosa que funcione, ¿verdad?''

***

Realmente lo golpea a la mañana siguiente, acurrucado en el sofá derramando leche por su barbilla mientras mira las noticias a las 10 AM. La imagen sonriente de la mujer en la pantalla del televisor superpuesta por la imagen mental de su rostro rígido y descolorido. La misma cara que había perturbado su sueño en lo que sabía que era una pesadilla regular, no una de las que tenía que ser escrita.

'El cuerpo fue identificado como perteneciente a Rachel Poole, de 34 años, quien fue reportada como desaparecida a finales de noviembre. La participación del FBI parece apuntar a que se trata de otra víctima más de un asesino en serie al que muchos han empezado a referirse como el estrangulador de la carretera.'

Niall lleva a Louis recuperar su automóvil de la estación de policía por la tarde. Pasa el día tratando de distraerse, y cuando se sube al coche a las 9:32 pm, se siente irreal trabajar después de lo sucedido.

"No viniste", Perrie lo acusa, haciendo pucheros, su dedo índice a una pulgada de su pecho, obviamente resistiendo el deseo de empujarlo. "Estaba convencida de que esta vez lo harías".