Érase una vez un sueño (Larry Stylinson) - Traducción

Capítulo 5

Louis ha odiado los hospitales desde que era un niño. No entendía por qué se sentía más enfermo en el hospital que cualquier otra cosa que pudiera sucederle fuera de él podría hacerlo sentir. Ahora todavía no lo entiende, pero puede adivinar.

Está ansioso por irse después de recibir el visto bueno del médico, aunque con instrucciones para realizar un seguimiento de cualquier cambio en su condición y hacer una cita de seguimiento para la semana siguiente, razón por la cual aprecia el método sencillo de Liam para tomar una declaración. A pesar de las peculiaridades que rodearon su participación en el caso, Liam logra descifrar lo básico sin revelar nada incriminatorio.

Louis deja escapar un suspiro cuando Liam deja su pluma y coloca el portapapeles en su regazo. Se ajusta la sudadera con cremallera de Niall alrededor de sí mismo; él está en bata, su ropa sucia en una bolsa de plástico en la cama junto a él.

"Niall me llevará a casa ... no tienes que quedarte", le dice a Liam cuando no hace ningún movimiento para irse.

"Lo siento", responde Liam.

Louis está un poco sorprendido. "¿Por qué?"

Liam se inclina hacia delante, los ojos muy abiertos y arrepentidos. "Por no confiar en ti ..."

Louis pone los ojos en blanco. "No deberías sentirlo. Tenías razón, ¿verdad? Tus instintos fueron buenos; dicen que eso es importante para un agente del FBI".

Liam se ruboriza y lo mira. "¿Cómo lo...? Oh, claro."

Louis deja escapar un resoplido de risa y luego hace una mueca de dolor en la garganta. "Ese soy yo usando mi cerebro, no mis ... poderes", dice con voz ronca.

Liam hace una mueca, pero luego se pone serio. "Pero, sinceramente, Louis, lo siento. Por cómo te traté.''

Suena terriblemente serio, casi trágico, y hace que Louis quiera seguir burlándose de él. "Estás asustado por si te echo una maldición, ¿verdad?"

Liam lo mira, inexpresivo. "No. Idiota. Estoy hablando en serio, aquí. Estuvo mal de mi parte..., ya sea que estuvieras escondiendo algo o no, no fui justo contigo ".

Louis estudia a Liam, con su cuidadoso corte de pelo y sus grandes ojos marrones fijos en los suyos, abiertos y firmes. "Está bien", dice finalmente.

"¿Está bien?" Liam parpadea de sorpresa. "¿Así que estamos bien?", Pregunta tímidamente.

Louis comienza a asentir y luego se detiene porque le duele el cuello, pero cierra los ojos lentamente de acuerdo y ofrece su mano para que Liam la agite. Él no sabe si Liam entiende el significado de esa acción, pero la gentileza de su apretón de manos y el calor en sus ojos hacen que Louis piense que tal vez tenga un indicio.

Solo ha estado esperando unos minutos cuando Niall asoma la cabeza por la puerta.

"¿Listo para irte?" Pregunta con una sonrisa. "Tengo la furgoneta aparcada enfrente".

Louis mira la silla de ruedas que Niall está empujando frente a él y levanta una ceja. "Puedo caminar, Niall".

"Pero, ¿por qué lo harías si no tuvieras que hacerlo?" Niall mueve sus cejas. "Vamos, súbete".

Una pequeña sonrisa se dibuja alrededor de la boca de Louis mientras Niall lo ayuda a levantarse de la cama y sentarse en la silla de ruedas.

Louis levanta un brazo y señala hacia el pasillo. "¡Adelante, siervo!", Grita con fingida imperiedad. Su voz se quiebra en el medio y saca una carcajada fuerte de Niall que se apresura a ponerse detrás de la silla.