Érase una vez un sueño (Larry Stylinson) - Traducción

Capítulo 2

Louis no se despierta hasta la 1:22 PM. El Xanax lo noquea, especialmente porque no lo toma con frecuencia, y el ataque de pánico en toda regla lo había agotado. Sus piernas se sienten débiles mientras camina hacia el baño, aunque el mareo se aclara en unos minutos. La mortificación, sin embargo, tiene su estómago en nudos cuando levanta su teléfono y encuentra cuatro mensajes de texto de Harry esperándolo.

6:17 AM a punto de despegar.

6:18 AM Siento mucho tener que dejarte así. Te amo.

10:32 AM Acabo de llegar. * emoji de sol * No está demasiado templado ni demasiado caliente. * Emoji de tazón de sopa y emoji de oso*

10:34 AM Llámame más tarde, dime cómo te va, por favor. Te quiero, Lou.

Louis baja el teléfono, mordiéndose su labio inferior. Odia cuando perturba el sueño de Harry. Y odia cuando Harry lo ve así. Pero él sabe que no fue una pesadilla. Alcanza su diario actual y hojea las páginas, de vuelta a agosto. Las entradas son todas vagas; Más impresiones de un dolor terrible que cualquier otra cosa. Mirando fijamente a unos ojos sobre una mascarilla quirúrgica. El complemento de los guantes de látex. El brillo de una cuchilla.

Después de una respiración profunda él pone la pluma en el papel, su mano temblando.

21 de enero

Estoy acostado. Amarrado. ¿En una mesa de trabajo? Es duro y frío.

"¿Qué demonios, hombre?" Grito, con voz profunda y áspera.

"No quiero hacer un desastre", responde un hombre. "Todo es bastante ... desastroso, esto". Es una sombra oscura con la luz detrás de él. Le mete una mordaza en la boca.

"No es que alguien pueda oírte", murmura el hombre. "Pero no quiero escucharte". Él mira hacia abajo a algo, con una cuchilla quirúrgica en la mano. Entonces comienza.

"Esto va a doler", dice.

Lo hace.

Una vez que su estómago se ha calmado un poco, Louis toma un almuerzo tardío. Fideos de sésamo con verduras, porque Harry lo hizo ramificarse en diferentes tipos de alimentos congelados cuando está de viaje y sabe que es probable que Louis no cocine.

Cuando termina, Louis tira el tenedor y el plato en el fregadero, luego cambia de opinión y los lava. Él es responsable y puede cuidar de sí mismo y de la casa. Con un gemido, se mete en un par de zapatos desgastados y se pone su abrigo para tirar la basura.

Hace frío afuera, parado debajo de la cornisa en la entrada de su complejo de apartamentos, y toma algunos intentos antes de que pueda encender el cigarrillo que tenía en el bolsillo de su abrigo. Sabe un poco rancio, pero bastará. Mira el rizo de humo contra el cielo claro, temblando.

El dolor agudo en su pie cuando pisa la colilla lo hace gritar. Entonces, como una ola, se da cuenta del dolor en el otro pie. Y en sus pantorrillas. Y los muslos, y las caderas, y la espalda. Ya no está en frente del edificio de apartamentos, aunque el área parece familiar. Está oscureciendo y ni siquiera tiene su teléfono con él.

Louis jura entre dientes y comienza a caminar de nuevo. Está en una zona residencial y se dirige hacia una cabaña de seguridad al final de la calle. Cuando pide usar el teléfono, el guardia de seguridad lo mira con extrañeza, pero lo deja entrar y le entrega el teléfono.

"¿Hola?" La voz de Harry suena tensa y cautelosa. Por supuesto que no reconoce el número.

"Harry. Soy yo. Louis." Louis le da al guardia de seguridad un pulgar hacia arriba cuando le pregunta si le gustaría una taza de café caliente.