[Hannigram] Dịch - Khúc dạo đầu và nốt ngẫu hứng

Khúc dạo đầu và nốt ngẫu hứng

Note : Điều này diễn ra ngay sau " Fromage " ( SS1 episode 8 )

Tourin và những công thức Gougères là một hỗn hợp của những thứ mà tôi (tác giả) tìm thấy trên mạng- nếu bạn là một đầu bếp người Pháp, xin đừng cười tôi quá nhiều. Cũng như Versed không thể đùa được và chỉ nên được sử dụng bởi các chuyên gia y tế ( thậm chí nếu họ thực sự trở thành kẻ giết người hàng loạt )

Tourin : là một loại súp tỏi của Pháp, còn được gọi là le tourin d'ail doux, hoặc súp tỏi mịn

 Gougères : trong ẩm thực Pháp, là một loại bánh ngọt choux nướng làm từ bột choux trộn với phô mai

Versed : một loại thuốc dùng để gây mê hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng và gây mất khả năng tạo ra những ký ức mới

------------------------------------------------------------

Sau khi mặt trời lặn, màn đêm buông xuống cánh đồng bên ngoài ngôi nhà của Will, không có âm thanh nào trong nhiều giờ. Không một ai khác sống trên con đường này, như anh có thể nói; đây là một ngõ cụt với cổng vít khoảng hai dặm vào bên trong khu rừng. Ở đây, sự yên lặng có một âm sắc khác hơn so với những nơi khác, như tiếng nước máy và vài sự thay đổi kỳ lạ trong không khí mà Will chú ý đến từ lần đầu tiên anh trông thấy nơi này

Anh đã mua căn nhà trong một cuộc đấu giá bất động sản hai năm về trước với một mức giá dưới đáy ngân sách thảm hại của mình. Những chủ sở hữu trước đây là một bí ẩn đối với anh, ngoài việc họ đã vội vã rời đi đủ để bỏ lại hầu hết đồ đạc của mình. Bao gồm một chiếc đàn piano cánh nhỏ và những kệ sách vững chắc bằng gỗ sồi trong phòng khách - không một ai muốn gặp rắc rối khi vận chuyển chúng cả. Một dòng chảy ngầm của sự ruồng bỏ xuyên suốt những bức tường, bỏ lại phía sau những câu chuyện khác nhau của bất kỳ ai, những dấu vết trên tấm thảm và một đứa bé được vẽ bằng bút chì trên thạch cao. Điều cuối cùng Will cần là một chiếc bảng trống để lấp đầy những ký ức của mình. Anh dạo bước qua những người xa lạ với tâm trí kiếm sống ; chia sẻ căn nhà cùng một người khác để cảm thấy thoải mái

Vào những đêm như thế này, khi không có giấy tờ để chấm điểm và những bài giảng ngớ ngẩn tung hứng cùng nhau hay những kẻ giết người để trú ngụ, Will dành hầu hết thời gian của mình bên ngoài hiên nhà, không suy nghĩ gì miễn là anh có thể giải quyết nó

Một chiếc mũi ướt chạm vào đầu gối, theo sau bởi tiếng gầm nhẹ. Will lơ đãng đưa tay xuống

" C'mere ", anh kéo dài giọng. Mississippi thỉnh thoảng ra ngoài khi nó mệt

Thật khó để nói là con chó nào mà không cần nhìn, nhưng anh đoán đó là Cheyenne, giống chó  Collie biên giới, từ cảm giác của cái đầu và việc đang quấy rầy anh của nó cho sự chú ý. Nó không ngừng hiếu động khi Will không dịch chuyển trong một lúc, để kiểm tra và chắc rằng anh không chết bởi một cơn đột quỵ như người chủ cuối cùng của nó, một chấn thương mà anh có thể hiểu

Nơi nào đó trong sân, một cành cây gãy. Bên dưới tay anh, đôi tai của Cheyenne cứng và co lại

" Ổn rồi, cô gái "

Anh quay lại nhìn qua hiên nhà, Kerouac và Winston vẫn đang ngủ mơ màng, không biết gì. Will thấy cả hai dựa vào nhau. Đến lúc anh ngồi lại trên ghế, Cheyenne đã biến mất

Từ phía sân sau, nhiều cành cây đang gãy lách tách

" Cheyenne " anh gọi. Không tiếng trả lời

Will đứng dậy với một mạch đập nặng nề bên dưới xương ức. " Mấy đứa ở đây ", anh chỉ thị cho những con chó điềm tĩnh trong hiên 

Đèn trần trong phòng bếp là ánh sáng duy nhất trong nhà. Will khép tấm màn cửa nhẹ nhàng lại phía sau. Không có chú chó nào nằm ra phía trước khi anh bước đi giữa chúng đến bệ trên lò sưởi, phớt lờ đi luồng gió lỗ hỏng trong ống khói mà anh cố giả vờ rằng nó không ở đó. Anh nhấc lên khẩu 38 bên cạnh một đống gạch rời. Bên ngoài, một cách yếu ớt, Cheyenne đang gầm gừ 

Khóa trượt trên cửa sau mở ra, nhưng chiếc màn thì khép. Qua cửa sổ, Will có thể nhìn thấy bên ngoài khoảng ba bước trước khi bóng tối nuốt chửng ánh sáng cuối cùng từ căn bếp. Chuẩn bị tinh thần với phần lưng dựa vào tường, Will bật công tắc đèn bằng khuỷu tay, rồi đá cánh cửa mở tung, cánh tay trong tư thế Weaver. Anh ép bản thân dựa vào tường mái hiên và quét mắt khắp sân - không có gì. Không có thú săn mồi. Thậm chí cả Cheyenne. Một sự xâm nhập ký ức đột ngột về khuôn mặt của Alana khi cô trông thấy ống khói, cái chau mày thương hại của cô. Will hạ xuống khẩu 38. Một con bướm đêm vẫy cánh trước mắt anh

Ở ngoại vi, Will trông thấy Cheyenne đang nép mình phía sau một trong những bụi cây đỗ quyên, tự liếm mình. Anh huýt gió gọi và nó chạy đến. Will cất khẩu súng chắc chắn trong túi sau, quỳ gối xuống và kiểm tra cho toàn bộ những vết thương của nó, nâng từng cái chân và cảm nhận những miếng đệm - " bé ngoan, đúng là một cô bé ngoan, phải mày đó " - xấu hổ bởi sự nhẹ nhõm mà anh cảm thấy. Một khối lông cỡ một phần tư bị thiếu mất ngay phía trên góc đuôi của nó, làn da trắng mịn còn sót lại. Will chạm vào nhẹ nhàng để xem xét vết máu, và Cheyenne vặn vẹo khỏi sự kiềm kẹp của anh, vẫn phấn khích. Ngón tay anh khô lại

Phía sau anh, Winston đẩy màn cửa ra và nó đóng sầm lại với một tiếng vọng lớn. Sự yên lặng lắng lại trong sân không giống như trước đây. Khi adrenaline (1) mất dần, nó khiến cơ thể anh cảm thấy quằn quại, bị hút khô. Đầu của Will vang vọng những tiếng ù đặc. Miệng anh có vị như đồng thau

Will dẫn những con chó vào bên trong, khóa cả hai cánh cửa và để hiên nhà sáng đèn. Anh đặt khẩu 38 lại trên bệ lò sưởi sau khi kiểm tra an toàn. Đổ một ít Purina One (2) vào bát trong phòng bếp. Thơ thẩn qua từng phòng của căn nhà và đếm những con chó - 6,7. Lucy cuộn tròn trên chiếc khăn bẩn tại chân giường - 8. Anh đứng trong hành lang  và lắng nghe hơi thở của chính mình. Những ngón tay không ngừng cuộn lên trong lòng bàn tay

Sáu hoặc bảy tiếng hơn, có lẽ, trước khi anh có thể ngủ. Từng âm thanh nhỏ được khuếch đại bởi sự lo lắng của bản thân, mỗi lần nhấp chân trên gỗ cứng, mỗi tiếng kêu trên hành lang là một mối đe dọa tiềm tàng

Có thể Jack sẽ gọi. Một cơ thể ở đâu đó. Một người khác để bước chân vào, một cuộc sống khác để dạo quanh thay vì cuộc sống này. Will nhận ra với sự ghê tởm rằng anh thực sự đang hy vọng cho một ai đó chết đi. Vòng suy nghĩ cuộn lên như một con sâu trong dạ dày, và anh đã phải ngồi dậy

Trước khi có thể cho bản thân một lý do, điện thoại của Will được lôi ra và anh đang bấm số

Ring. ring. ring. ring

" Chào, Will "

Hannibal nghe âm thanh như hơi thở dốc, hoặc có lẽ Will đang trù liệu

Anh ép chiếc điện thoại bên trong tai đến khi đau đớn

-------------------------------

(1) Adrenaline : là một hormone còn gọi là thận tuyến tố

(2) Purina One : một loại thức ăn cho chó