[Hannigram] Dịch - Khúc dạo đầu và nốt ngẫu hứng

Chap 7

12:17 sáng, Hannibal ngồi trước cây đàn piano, trình diễn biến tấu Goldberg lần thứ 10 của Bach cho vị khán giả của những con chó đang say giấc. Khi Will Graham tình cờ bước vào phòng khách, đang dụi mắt khỏi cơn buồn ngủ bên mắt phải và dừng lại tại chỗ

" Dr. Lecter ? "

" Cậu tỉnh rồi " Hannibal nói, vẫn tiếp tục chơi đàn

Will đứng đó trong chiếc áo và quần đùi ngủ một lúc lâu, cánh tay bọc lỏng lẽo quanh cơ thể. Hai con chó hiện ra từ giường của chúng và đi loanh quanh, vui mừng khi thấy anh và anh gãi cả hai phía sau tai của chúng một cách lơ đãng, chú tâm vào âm nhạc. Hannibal kết thúc vài phím đàn cuối cùng trong khúc ngẫu hứng kèm sự thưởng thức. Âm thanh của nó kéo dài trong không khí

" Ông đã ở đây bao lâu rồi ? " Will hỏi

Hannibal kéo tay áo xuống, uốn cong những ngón tay. " Dường như cậu đã trải qua một số suy giảm trong ký ức. Mất ý thức trở nên thường xuyên hơn "

" Mất ý thức - tôi đã uống rượu ư ? "

Will đi thẳng vào trong câu chuyện vỏ bọc của Hannibal với chút nỗ lực đáng kể từ phía mình. Đó là tất cả những gì mà anh không thể cười được

" Tôi e rằng mình có phần đáng trách vì đã không ngăn cản cậu sớm hơn " Hannibal thở dài, " nhưng đưa ra trạng thái khi cậu gọi điện, tôi đã lưỡng lự để cắt ngang "

Một cơn gợn sóng của sự bối rối tại khuôn mặt Will và anh nhìn xuống vào đôi chân trần trên tấm thảm, thay đổi không thoải mái

" Well, ông không cần phải... ở lại " anh thì thầm

" Vô lý ". Hannibal đứng dậy từ cây đàn piano, đưa lên bầu không khí quan tâm nhất của hắn. " Cậu gần như vẫn mất nước. Cậu muốn chút nước không ? "

" Tôi ổn, cám ơn "

" Will, tôi e rằng mình phải năn nỉ cậu "

Khẽ nhăn mặt, anh gật đầu vài cái, làm một động tác mơ hồ với bàn tay như thể để nói " phiền ông " và Hannibal quay đầu vào phòng bếp với chú chó trắng nhỏ ở gót chân anh. Trong điều kiện trung bình, một con người của Will được dựng lên với liều midazolam sẽ biểu hiện ra ngoài như vậy ít nhất cho đến sáng; rồi một lần nữa, hắn cho rằng một chút về Will Graham sẽ lại bình thường. Chứng mất ngủ của anh phải thật sự sâu sắc. Khuấy phần còn lại của thuốc benzodiazepine (1) vào một ly nước sạch, Hannibal gần như có thể biện minh cho việc làm này với Will như là một sự giúp đỡ, nếu hắn có lương tâm để nói về điều đó

Will nhận lấy ly nước và trút nó xuống trong một lần uống mà không cần phải hớp không khí. Anh lau miệng với mu bàn tay và cánh tay do dự giữa không trung như thể không chắc phải làm gì với nó hơn nữa. Trán anh cau lại trong dòng suy nghĩ

" Cậu cảm thấy thế nào, Will? " Hannibal đang đứng trong vòng tay của hắn, muốn ở gần anh trong trường hợp cho một cú ngã khác

" Tôi cảm thấy như mình nên kinh hãi " anh nói, bấm vào móng tay cái, " nhưng... không có gì trong đầu tôi cả. Và cảm giác rất tuyệt "

" Nó có giá trị để chúng ta thoát khỏi những suy nghĩ của mình theo thời gian "

Will nghĩ qua về điều đó trong một lúc