[Hannigram] Dịch - Khúc dạo đầu và nốt ngẫu hứng

Chap 5

" WILL! " Hannibal hét lên

" Tôi ổn " anh nói, gò má ép xuống sàn. Những gì thoát ra giống như một tiếng rên rỉ. Anh cố gắng chống đỡ bản thân với khuỷu tay, nhưng trước khi có thể làm được gì. Cánh tay mạnh mẽ của Hannibal đã vòng xung quanh từ phía sau và nâng anh lên nửa chừng, đầu của Will đang co giật với cơn đau, một nút thắt đen của sự căng thẳng khi máu anh điều chỉnh để lưu thông trở lại

" Đứng yên ", giọng nói của Hannibal rất gần bên tai 

Will đưa tay chạm miệng. Những ngón tay anh nhanh chóng giật lại. Cảm nhận rằng mình đang chảy máu mà không có bất kỳ lo âu thực sự hay cảm xúc nào, chỉ có một nhận thức đau đớn và chút dịch mặn tiết ra từ sau xoang mũi 

Một cách tinh tế, như thể đang xử lý một con búp bê mong manh, Hannibal đặt lưng Will dựa vào tường bếp và đôi chân anh dang rộng ra trước mặt hắn. Máu trườn xuống cằm Will và chui vào bên trong cổ, vẫn không thể tìm ra nó đến từ đâu. Mọi thứ trong đầu anh đều đau đớn như nhau

" Nhìn tôi này. Mở mắt ra, làm ơn "

Lần thứ hai trong ngày hôm nay, Will nhìn thẳng vào Hannibal trong một khoảng thời gian đáng ngạc nhiên mà không cảm thấy cần phải chớp mắt hay chuyển hướng cái nhìn của mình sang nơi nào khác. Anh cảm thấy trần trụi, nhưng không theo một cách tồi tệ. Hannibal giơ lên một ngón tay và không cần hỏi, Will ngoan ngoãn dõi theo nó, ngay cả khi giơ lên cao đến mức của đèn trần và anh đã phải nheo mắt

" Cậu ổn rồi, Will ". Giọng của Hannibal ổn định và điềm đạm. Hắn rút ra cái túi hình vuông màu đỏ sẫm và gập nó trong tay Will. " Giữ cái này ngay dưới sống mũi và kẹp lại "

Màng tơ như nước trên ngón tay anh. Will bịt mũi với nó và được bao bọc trong một đám mây nhẹ nhàng từ nước hoa của Hannibal. Anh thở sâu qua miệng

" Tôi cho rằng cậu đã bị chảy máu mũi trước đây. Có một vết rách nhỏ nơi răng cậu đập vào môi. Cậu đã uống bao nhiêu vào tối nay rồi ? "

Giọng của Will bị bóp nghẹt bởi chiếc khăn tay và nghẹt mũi. " Chỉ một ly, trong lúc chờ ông "

" Trong một dạ dày trống rỗng. Cậu đang chuốc lấy rắc rối, Will "

Dòng suy nghĩ trôi vào tâm trí anh rằng mình đã uống nhiều hơn một ly, không ăn gì và chưa bao giờ cảm thấy như thế này, nhưng sau đó nhận ra rằng cũng chưa bao giờ bị ảo giác hay nghe thấy những gì hoặc mộng du trước đó vài ngày. Anh tự hỏi tại sao Hannibal lại đang mỉm cười. Winston chạy qua để đánh hơi đầu gối anh, lo lắng và Will đưa tay vỗ nhẹ đầu nó, đây là điều cuối cùng mà anh có thể nhớ -