[Hannigram] Dịch - Khúc dạo đầu và nốt ngẫu hứng

Chap 2

" Có thứ gì đó bên ngoài sân. Lần này tôi biết nó không ở trong đầu tôi. Cheyenne cũng nghe thấy "

" Cheyenne là một trong những con chó của cậu ? "

" Phải, Cheyenne là một con chó ". Một lưu ý về sự thất vọng trong giọng nói của Will

" Tôi hiểu rồi. Và Cheyenne đã làm gì ? "

" Nó đuổi theo... thứ đó, bất kể đó là gì, nó ở trong sân sau "

" Cậu có tự mình trông thấy nó không ? "

Một khoảng dừng ngắn. " Nó bỏ chạy khi tôi bật đèn. Cheyenne phải trải qua một thời gian khó khăn. Tôi tìm thấy nó trong những bụi cây và có - có lông xé ra từ phía sau nó "

" Nó bị thương rồi ư ? " 

Dần dần, không thể nghe thấy được, Hannibal rút ra con dao mổ số 10 từ bên trong không gian sau phúc mạc của bà Barbara Cavanaugh. Điện thoại được đặt nghiêng giữa vai trái và má hắn với sự cẩn thận, hắn mở khóa hai chiếc kẹp DeBakey ( kẹp mô gây tê ), để cho máu chảy vào những gì có thể là chiếc giường trống rỗng của thận trái nếu không bị gián đoạn. Những dụng cụ được đặt lên một cái khay nhỏ, lót bằng gạc thấm nước màu xanh hoa ngô, hướng đến nồi hấp

" Không, tôi, tôi không thấy bất kỳ loại vết thương nào, chỉ có một mảng bị thiếu mất trên đuôi của nó "

Hannibal tưởng tượng ra biểu cảm phải có trên gương mặt Will - nhăn nhó, hạ thấp gọng kính, chân mày chau lại, khóe miệng vặn vẹo. Hắn mỉm cười

" Cậu có vẻ rất cần sự giúp đỡ, Will "

" Phải. Sự giúp đỡ - phải "

" Thật may mắn là tôi tình cờ kết thúc một cuộc gọi tại nhà cho bệnh nhân không quá hai mươi phút đến cậu. Tôi khuyên cậu nên giữ những con chó bên trong khi chờ đợi "

Không có gì cho những người bạn của hắn trong Nghiên Cứu Hành Vi học được từ cơ thể này, không có vần điệu hay lý do nào ngoài niềm vui trong một đêm lạnh và yên tĩnh của tháng Mười Một. Không một ý nghĩa nào lớn hơn Will để khám phá, không phải lúc này

Phương pháp xử lý của Hannibal từ phạm vi thanh lịch đến tao nhã chỉ trong sự hiệu quả tàn bạo của chúng. Tối nay sẽ là đêm muộn