Lirik Terjemahan

Koi wa Hira Hirari

Title: Koi wa Hira Hirari (恋はヒラひらり)
Artist: Goose House
Album: Goose House Phrase #08 (Oto no Naru Hou e →)
Year: 2014

Romaji

Hanabira maiagaru sora no shita uchiakeyou
Susume susume koi wa hira hirari

Tsukue no mukou kata muiteru senaka kimi no shisen mado no soto mukaiteta
"Samishiku naru ne" to ugoita kuchibiru kimi no inai kyoushitsu ukeirerareru kana

Sayonara kizamu keitai no KARENDAA
Kowakute mirenai hodo suki datta'n da

Hanabira maiagaru sora no shita uchiakeyou
Namida de hajimaru haru demo kamawanai
Yuuhi ga kimi wo terasu rouka de yobitometa
Iki wo nonde koi wa HIRA hirari

Ichi MEETORU saki utsumuku yokogao nakijakutte komarasete gomen ne
Awatete sashidasu BURUU no HANKACHI kimi no inai mainichi egao ni nareru kana

Tooku de warau kimi no boyaketa shashin
Kesanakute ii yo ne haru ga owaru made wa

Hanabira maiagaru sora no shita kakete yukou
Namida de hajimaru haru demo kamawanai
Nagai kage wo nobashisari yuku ushirosugata
Mune wo hatte koi wa HIRA hirari

KURASU no minna de kimi wo miokutta
Kokuban no yosegaki wasurenaide ne
Okujou he kakeagari tesuri kara mi wo noridashite
Ookiku ookiku te wo futta yo

Mune no oku de umareta hakanai tokimeki wa
Dareka ni tsutaerareru toki wo matte iru

Hanabira maiagaru sora no shita kakete yukou
Nakigao no haru mo kirei ni waraeru yo
Kimi no inai kyoushitsu kyou mo asa ga kuru yo
Susume susume koi wa HIRA hirari

Indonesian Paragraph

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, ayo ungkapkan! Teruslah, majulah, cinta akan terus menyinari!

Memandangmu tengah menyandarkan punggung di meja. Lalu mengalihkan pandangan ke luar jendela.

Aku pun bilang, "Di sini akan jadi sepi, ya?" Bisakah aku terbiasa dengan kelas tanpa kehadiranmu?

Kutandai hari perpisahan di kalender ponsel dan takut tak bisa melihatnya lagi. Karena aku suka padamu.

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, ayo ungkapkan! Tak peduli musim semi ini diawali air mata. Matahari tenggelam menyinarimu yang berhenti di lorong. Tarik napas dalam, cinta kan terus menyinari.

Dari semeter wajah sampingmu yang terlihat sedih. Ingin menangis, ini menyebalkan, maafkan aku! Kuberikan padamu saputangan berwarna biru. Bagaimana kubisa tersenyum tanpa adanya kau di sini?

Dari jauh tawamu yang tercetak di foto lama. Kumohon jangan kauhapus. Hingga musim semi ini usai.

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, bertaburlah lagi! Tak peduli musim semi ini diawali air mata. Dari belakang sosokmu terlihat berlalu meninggalkan bayangan yang semakin panjang. Ayo hadapilah! Cinta kan terus menyinari.

Semua orang di kelas melihat kepergianmu. Janganlah kaulupakan pesan yang tertulis di papan. Kami pun berlari ke atap dan membungkuk dari  pagar pembatas. Terus melambai dan melambai pada dirimu.

Di dalam dadaku sekilas tercipta sebuah debaran. Menunggu waktu untuk tersampaikan pada seseorang.

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, bertaburlah lagi! Kau tetap bisa tertawa dengan indahnya di musim semi penuh tangis pun. Kelas tanpamu hari ini atau esok pun pasti akan datang.

Teruslah, majulah, cinta akan terus menyinari!

Indonesia Karaoke

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, ayo ungkapkanlah!
Teruslah, majulah!
Cinta kan t'rus menyinari

Memandangmu yang tengah menyandarkan punggung di meja
Lalu mengalihkan pandangan ke luar jendela

Aku pun bilang, "Di sini akan menjadi sepi, ya?"
Bisakah aku terbiasa dengan kelas
tanpa kehadiranmu?

Kutandai hari perpisahan di kalender ponsel
Kutakut 'tuk melihatnya 
Karena kusuka padamu

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, ayo ungkapkanlah!
Tak peduli musim semi yang diawali air mata
Matahari tenggelam menyinarimu yang berhenti di lorong
Tarik napas dalam
Cinta kan t'rus menyinari.

Dari semeter wajah sampingmu yang terlihat sedih
Ingin menangis, menyebalkan, maafkan aku!
Kuberikan padamu saputangan berwarna biru
Bagaimana kubisa tersenyum
Tanpa adanya kau di sini?

Dari jauh tawamu yang tercetak di foto itu
Kumohon jangan kauhapus
Hingga musim semi usai oh

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, bertaburlah lagi!
Tak peduli musim semi yang diawali air mata
Terlihat kau berlalu meninggalkan bayangan semakin panjang
Ayo hadapilah!
Cinta kan t'rus menyinari

Semua orang di kelas melihat kepergianmu
Janganlah kaulupakan pesan yang tertulis di papan
Kami pun berlari ke atap dan
Membungkuk dari atas pagar pembatas.

T'rus melambai dan melambai kepada di~ri~mu

Di dalam dada ini sekilas tercipta sebuah debaran
Menunggu waktu untuk tersampaikan pada seseorang

Kelopak bunga yang terbang di bawah langit, bertaburlah lagi!
Tetap bisa tertawa di musim semi penuh tangis pun!
Kelas tanpamu sekarang atau esok pun pasti akan datang

Teruslah, majulah, cinta akan terus menyinari!