The Search For Cinderella - מתורגם

פרק 16.

הוא בהה בי במבט אטום, אבל ראיתי בלבול בעיניו בעוד הוא לוקח את העיתון.

הכעס שלי התלקח.

"לעזאזל חביאר, מה קורה?!" התעצבנתי. "לא היית במיאמי בערב שישי! היית איתי!"

הבלבול עזב את עיניו והתחלף במבט זר וקר.

"פשוט תניחי לזה אנאבל."

אנאבל. לא אנני ולא בל. פשוט אנאבל.

הידיים שלי התכווצו לאגרופים, "איך אני יכולה להניח לזה?! אנשים חושבים שאתה איזה מסומם עם מחלות מין!"

"אנאבל," הוא הזהיר.

"לא אכפת לך חביאר?!"

"לא, עכשיו תפסיקי." הוא מתחיל להתעצבן אבל לא אכפת לי.

"כל מה שיכול להיות לך יעלם אם תמשיך ככה. מה עם החברים שלך?"

הוא קטע אותי, "אין לי חברים אמיתיים."

טוב זה מפתיע. היססתי לרגע, מרגישה בחילה מהמילים שאמר שחוזרות על עצמן שוב ושוב במוחי.

"מה עם אבא שלך?" הצלחתי לומר.

התדמית הקשוחה שלו נשברה כשהוא שמע מה אמרתי וידעתי, ידעתי שהילד שאכפת לי ממנו איפשהו שם, אבל הבעה קרה השתלטה על פניו שוב פעם.

"אנאבל, פשוט לכי."

אני כבר לא בטוחה שאני רוצה להישאר אבל אני צריכה תשובות.

אני צריכה לדעת את האמת, מי הוא באמת.

"כל השיחות שלנו, השירים, הפעמים שישנו ביחד.... הכל היו כלום בשבילך? שיחקת בי במקום ללכת למועדוני חשפניות?"

הוא הנהן בראשו, בנוקשות, בזמן שהסתכל על הרצפה כשידיו מכווצות לאגרופים.

הרגשתי כאילו אני עומדת לבכות.

בכל הזמן הזה, כל כך התקרבתי לחביאר שלא רציתי לעזוב אותו.

אבל אני נאנחתי, "קיבלתי מכתב מההנהלה שלך. אמרו לי להתרחק ממך."

הוא לא אמר שום דבר. הידיים שלו נשארו מכווצות בזמן שהוא הסתכל עליי בעיניים עצובות ועייפות.

"אולי זה הכי טוב ככה. לטובתי," אמרתי. הוא לא הגיב, הוא פשוט בהה בי.

"אני מקווה שתהיה שמח חביאר, עושה מה שזה לא יהיה עם החיים שלך."

תאמר משהו (say something).בבקשה. פשוט תאמר משהו.

הוא לא אמר.

אז עזבתי.

עיניי התמלאו בדמעות כשהגעתי אל הדלת וכשפתחתי אותה שמעתי אנחה מאחורי. הסתובבתי, לא הייתי צריכה, אבל הסתובבתי בכל זאת וראיתי את חביאר קובר את פניו בידיו.