lie. 𝑦𝑜𝑜𝑛𝑚𝑖𝑛

+ LIE

Dis-moi,
Avec ton doux sourire,

Dis-moi

Dis-moi, comme si tu me chuchotais à l'oreille..

"Ne sois pas comme une proie"

"Faufile-toi tel un serpent"

Je veux m'échapper mais..

Éloigne-toi, loin, loin de moi

Qui que ce soit, sauvez-moi

Sauve-moi

C'est sans fin, même lorsque je tente de fuir
Je suis piégé dans un mensonge

Caught in a lie...

Retrouve celui en moi qui était innocent

Je n'arrive pas à me libérer de ce mensonge
Rends-moi mon sourire

Caught in a lie...

Sors-moi de cet enfer
Je n'arrive pas à échapper à cette douleur
Sauve-moi, moi qui ait été châtié

Désire-moi,
Moi qui suis perdu et égaré

Désire-moi,
Comme à chaque jour

Je me sens si loin
Mais tu apparais toujours sur mon chemin

Et je le répète, encore une fois..

Va-t-en, loin, loin de moi

Qui que ce soit, sauvez-moi

Sauve-moi

C'est sans fin, même lorsque je fuis
Je suis prisonnier d'un mensonge

Caught in a lie...

Retrouve celui en moi qui était pur

Je ne parviens pas à me libérer de ce mensonge

Rends-moi mon sourire

Caught in a lie...

Tire-moi de cet enfer
Je ne parviens pas à me libérer de cette souffrance

Sauve-moi, moi qui ait été châtié

Je suis toujours le même qu'avant, la même personne

Ce mensonge démesuré essaye de m'engloutir

Caught in a lie...

Retrouve celui en moi qui était innocent

Je ne peux plus à me libérer de ce mensonge
Rends-moi mon sourire

Caught in a lie...

Sors-moi de cet enfer
Je ne peux plus me débarrasser de cette peine

Sauve-moi, moi qui ait été puni.

- lie, park jimin

________________

Comme vous l'avez sûrement compris, il s'agit des paroles de la chanson qui représente cette histoire; d'où le titre.

J'ai donc traduit les paroles à partir de diverses traductions anglaises pour ne pas prendre de traductions françaises déjà toutes faites.

J'ai essayé d'être proche de la traduction originale, tout en rendant cela assez """potable"""... Donc si on s'en éloigne un peu, ce n'est pas bien grave.. Ne m'en tenez pas rigueur, elle n'était pas tellement facile à traduire (c'est d'ailleurs pourquoi ça ne rend pas super bien..)

En média, j'ai préféré mettre la vidéo originale, bien que la chanson ne soit pas en entier. Mais j'avais mis mon live préféré de Jimin sur cette chanson dans l'épilogue et puis, vous connaissez tous cette chanson, je suppose.

J'aime beaucoup le clip et je trouve qu'il correspond aussi avec ma fiction : les sourires de Jimin, son allure tourmentée, le caméscope qui peut faire le rappel avec la diffusion de la vidéo par son téléphone, la pomme en signe de péché (rappel de la religion de Yoongi..) etc...

ON SE RETROUVE POUR LES REMERCIEMENTS ET EXPLICATIONS TOUT DE SUITE :) ♡