The Most Beautiful Moment in Life 'The Notes 1', traducción al español

Prólogo: Buen chico

SeokJin
10 de octubre, año 9

"Vamos ¡tenemos que salir de aquí!" Agarré la mano de mi amigo y corrí a la puerta posterior del salón de clases. Viendo atrás mientras corría por el pasillo, pude ver a los hombres salir del salón de clases persiguiéndonos. "¡Deténganse! ¡Deténganse ahora!" Sus voces parecían capturarnos por la nuca.

Nosotros pensamos frenéticamente a dónde ir mientras bajábamos las escaleras. El primer lugar que se me vino a la mente fue la colina detrás de nuestra escuela. Sólo teníamos que atravesar el patio y salir por la puerta de la escuela y estaríamos pisando la parte inferior de la colina. Aunque no fuera tan grande, era bastante rocosa y robusta. Después cruzar la puerta y girar en la esquina a toda velocidad, ignoramos el sendero para caminar y saltamos hacia los arbustos. Nos adentramos entre sus densas ramas y seguimos corriendo. Corrimos por lo que sentimos una eternidad, finalmente paramos cuando los pasos detrás de nosotros ya no estaban.

Nos tiramos en el suelo cubierto con capas de hojas secas, sudor escurriendo de nuestros rostros. "No pueden seguirnos aquí ¿verdad?" Mi amigo negó, respirando pesadamente. Levantamos nuestras camisas para secar nuestro sudor. El rostro de mi amigo estaba mojado de sudor y lágrimas. Sus muñecas eran de color negro azulado con moretones. El cuello de su camisa estaba rasgado. "Papá no ha venido a casa en una semana. Mamá se la pasa llorando. La mujer que hace el aseo y el chofer dejaron de venir. Mi tía dijo que la compañía de papá se vino abajo. Esos hombres vinieron a casa anoche. Ellos estuvieron tocando el timbre y gritando por papá. Nos quedamos adentro con todas las luces apagadas y ellos siguieron maldiciendo enfrente de la puerta. No pudimos dormir nada." Mi amigo lloró mientras contaba toda la historia. No podía pensar en nada para decir. Todo lo que podía hacer es decirle que no llorara.

Había pasado poco desde que la clase había empezado cuando la puerta de enfrente se abrió y 4 o 5 hombres irrumpieron. Ellos fueron revoltosos e imprudentes. "Cuál de ustedes es el hijo del señor Choi? Que venga afuera con nosotros." Aturdida, nuestra profesora les pidió que se fueran inmediatamente, pero ellos simplemente la ignoraron. "Sabemos que estás aquí. Sal ahora mismo." Algunos niños miraron a mi amigo que estaba sentado al lado de mí y comenzaron a susurrar. Los hombres lo notaron y vinieron hacia nosotros. "No ven que estamos en medio de la clase? Por favor váyanse." Nuestra maestra trató de bloquearlos, pero uno de ellos la empujó muy fuerte hacia el pizarrón. Ella cayó al suelo.

El hombre que empujó a la maestra caminó hacia nosotros de una forma amenazante. Las cabezas de todos los alumnos se volvieron hacia nosotros. El hombre arrebató el brazo de mi amigo. "Vamos a tomarte de tu padre y obtener el dinero de él. Él seguramente no dejará de lado a su hijo." Los hombres estaban amenazando, y la atmosfera era intimidante.

Vi la cara de mi amigo. Estaba temblando. Temblando fuerte con su cabeza gacha. Él era mi amigo. Lo alcancé bajo el escritorio y agarré su mano. El alzó la vista y yo tiré de su mano. "Hay que correr."

El cielo se ponía más y más oscuro. Nadie parecía estar siguiéndonos. Seguimos nuestro camino a través de los árboles y arbustos hacia el sendero. Un terreno vacío con equipo de ejercicio apareció frente a nosotros. Me recargué sobre la barra de ejercicio y mi amigo se posó en un banco. "Tengo miedo de que te metas en problemas por mi culpa." Él no se veía muy convencido cuando le dije que estaría bien. Todo lo que podía pensar en el salón era en sacar a mi amigo de ahí. Tenía que alejarlo de esos hombres. Pero, cuando empezamos a huir, me di cuenta de que no teníamos a dónde ir.

"Vamos a mi casa." Debían ser alrededor de las 9 p.m., pues había pasado un tiempo desde que el sol se había escondido. Estaba muriendo de hambre. Él probablemente también. "¿No están tus padres en casa? ¿No estarás en problemas por llevarme contigo?" "Podemos colarnos dentro. Si estaremos en problemas, estaremos." Mi casa no estaba muy lejos caminando desde la colina. Pronto, mi casa pudo verse desde la distancia. "Entra en cuanto se abra la puerta y escóndete detrás del árbol. Te abriré la ventana más tarde."

Mi madre estaba sentada en el sillón en la sala. "Dónde estabas? Tu maestra llamó." En lugar de contestar su pregunta, le dije que lo sentía. Esa era usualmente la forma más rápida de terminar una conversación. Mi madre dijo que mi padre llegaría en cualquier momento y fue a su cuarto. Mi cuarto estaba en el lado contrario, con la sala en medio. Rápidamente fui a mi cuarto y abrí la ventana.

Escuchamos la entrada de enfrente abrirse mientras jugábamos un videojuego en la computadora después de cenar pan y leche. Mi amigo me miró con ojos asustados. "Está bien, papá nunca entra a mi habitación." La puerta de mi habitación fue abierta de repente antes de que pudiera terminar de hablar. Ambos saltamos de nuestros asientos con miedo.

"Eres el hijo del Sr. Choi?" Mi padre continuó sin esperar respuesta. "Ve afuera. Alguien ha venido por ti." Había un hombre en la puerta. Primero pensé que era el Sr. Choi pero rápidamente me di cuenta que no era. Era uno de los hombres que habían estado en el salón esa mañana. Volteé a ver a mi padre. Se veía cansado, con el ceño fruncido y un sutil temblor de párpado. Era mejor no molestarlo cuando estaba de ese modo. Mientras estaba tratando de leer su rostro, el hombre entró en mi habitación y tomó el hombro de mi amigo. Me puse frente a mi amigo. "No, papá, no dejes que este hombre se lo lleve. Él es uno de los malos."

Él sólo siguió viéndome hacia abajo y no se movió. "Por favor ayúdalo, papá. Él es mi amigo." El hombre trató de empujar a mi amigo hacia afuera. Yo me aferré a su brazo, y mi padre agarró mi hombro. Lo agarró y lo apretó fuerte. Tuve que dejar el brazo de mi amigo. Él estaba siendo arrastrado hacia la puerta. Me retorcí para liberarme, pero mi padre forzó su agarre. "Duele!" Grité, pero mi padre no me soltó. Sólo sostuvo mi hombro más fuerte. Las lágrimas corrieron por mi cara.

Miré a mi padre. Era como una gran pared gris. Su cara no tenía expresión, incluso la expresión exhausta se había ido. Lentamente fue abriendo su boca con sus ojos pegados en mí. "SeokJin, sé un buen chico." Él seguía teniendo esa expresión en blanco. Pero yo sabía qué hacer, qué hacer para parar el dolor.

"SeokJin." Volteé hacia el llanto de mi amigo. Escapó del agarre del hombre y corrió hacia mi puerta. Estaba llorando. Mi padre, con su mano aun sosteniendo mi hombro, cerró de golpe la puerta con su otra mano. Me disculpé con él. "Lo siento, padre. No causaré más problemas otra vez."

Al día siguiente, el asiento a lado de mí estaba vacío. Mi maestra dijo que fue transferido a otra escuela.