CC7 - Camren {Traducción Español}

dos

Estaba disfrutando unos de los días más hermosos y de buen tiempo desde que me había mudado aquí. La costa este era conocida por su maravilloso clima y tuve algunos problemas para adaptarme a la lluvia y frío al principio. Como nativa de Miami, estaba acostumbrada a algo completamente diferente, pero mi carrera era algo mucho más importante.         

Sin embargo, hoy era el día más soleado que habíamos tenido en el año. El cálido día de primavera hizo que todos abandonaran sus hogares, parecía que el parque estaba lleno de gente de todas las edades, disfrutando el sol. Estaba pateando la pelota casualmente con mi amiga y compañera de equipo Kristie mientras ella seguía parloteando sobre sus problemas con los chicos. Ella tenía absolutamente el peor gusto en hombres, pero yo era una buena amiga y la escuchaba incluso cuando quisiera patearle el rostro con la pelota por hacer tan malas elecciones de hombres.

"Quiero decir, ¿Puedes creer que ni siquiera me llamó después que salimos?", la rubia dijo mientras me pasaba la pelota con su pie derecho.         

"Conozco esa sensación", respondí en voz baja y recibí el balón con habilidad.         

"Oh, por favor, Lauren", se burló. "Tú eres la que nunca llama a esas pobres chicas después de que las seduces completamente."

"Yo no seduzco a nadie", me defendí, pero sonreí mientras seguía haciendo los pequeños trucos con ninguna dificultad.           

"Sí, claro. Como tú no vas por la vida diciendo 'Soy un deportista profesional e inteligente'", intentó burlarse de mí y me miró de una manera extraña. Rodeé mis ojos verdes.         

"Yo no hago eso en absoluto. Por Dios, espero que no, porque dudo mucho que alguien caiga con lo que acabas de decir", bromeé.           

"¿Cuántas niñas de primer año se habrán enganchado contigo y ni siquiera las has llamado?", mi amiga y compañera de cuarto cuestionó sabiendo la respuesta. Dejé caer la pelota y traté de pensar al menos en alguna persona con la que me haya mantenido en contacto.           

"Eso es lo que pensé", Kristie rió y negó con la cabeza.           

"¡Llamé a Jessica!", me acordé con orgullo antes de pasar la pelota para que esta llegara hasta ella por el verde césped del parque.           

"Esa fue una llamada borracha, no con un signo de interés real", espetó ella, y me reí un poco.           

"Eso es cierto", admití. "Pero valió la pena", agregué y la vi rodar los ojos.         

"Pero espera, tengo curiosidad. ¿Quién nunca te devolvió las llamadas alguna vez?", la otra jugadora trajo de vuelta el tema original de la discusión.         

"Esa es... una historia de la que no quiero hablar ahora", suspiré, porque el simple recuerdo de lo que había ocurrido hace más de tres años todavía me causaba cierta confusión interna.           

"Oh wow, ella realmente te jodió", ella parecía sorprendida antes de que yo le disparara una mirada. "¿Ella es la razón por la cuál tienes problemas con el compromiso?".           

"Escucha, Dr. Phil", dije sin expresión mientras ella puso los ojos una vez más. "Nadie me jodió, ¿De acuerdo? Estoy muy contenta con el transcurso de las cosas y no necesito de una relación para sentirme completa."           

"¿No quieres tener a alguien para abrazar por la noche o ver películas de terror y hacer ese tipo de cosas?", la más joven sonaba genuinamente preocupada ahora.         

"¿Para qué? Así ellos pueden salir corriendo y yo volveré a dónde estaba antes, ¿Con un corazón roto y el ego mallugado? Soy una estudiante universitaria de 21 años de edad, por amor de Dios. ¿Por qué todo el mundo me jode con la idea de una relación? Las chicas saben lo que reciben cuando se enganchan conmigo. No son tontas, la gente de la universidad habla y es bien sabido que a mí sólo me gusta pasar un buen rato, nada más. Si no pueden manejar la situación de mierda, entonces nadie las está obligando a engancharse. Además, con la mayoría de las chicas con las engancho con directas, sólo quieren ser capaces de decir que se follaron a una chica una vez, mientras estaban en la universidad", terminé mi pequeña diatriba y me di cuenta cuán amarga y enojada había sonado. Mi amiga ni siquiera había traído a la chica que me había roto el corazón de unos años, pero el dolor aún persistía en alguna parte y sólo en raras ocasiones salía a la superficie.