CC7 - Camren {Traducción Español}

seis

La impresionante actuación de Camila la semana pasada había convencido a nuestro entrenador para que tuviera su comienzo en Chicago. Pero el partido de esta semana no podría ser más diferente que el anterior. La chica de ojos marrones estaba aparentemente fuera de sí. Perdió casi todos los balones. Su velocidad habitual se vio afectada por errores innecesarios que nunca hizo antes. Si yo no la conociera, habría pensado que nunca había jugado fútbol en su vida. Yo estaba preocupada porque el juego todavía estaba empatado a 0 – 0 y la necesitábamos para que nos ayudara.

Para empeorar las cosas, vi a la vieja Camila de la Sub-17: templada, impetuosa e incontrolable a veces. Ella había cometido más faltas en la primera mitad del juego que todos los demás jugadores juntos. Y ella ya estaba amonestada. Más faltas y probablemente sería expulsada. No podía explicar lo que había sucedido con ella en las últimas 24 horas, porque ayer por la mañana en mi departamento, ella se había reído con alegría mientras manchaba mi cara con jarabe de chocolate. Este fue un gran cambio.

Le pasé la pelota e hice una carrera para crear un poco de espacio, pero perdió el balón de nuevo ante su defensor. Camila pateó la pantorrilla del rival imprudentemente y oí el pitido de denuncia de irregularidades.  Las cosas iban a causar un problema ahora. Vi varios jugadores de Chicago de pie junto a la morena casi atacándola por su brutal falta. Pero al parecer mi compañera tenía miedo y de repente empujó a otro jugador tirándolo al suelo. Corrí a distender la situación. Protegí a la chica que llevaba la misma camiseta que yo, el estadio se estaba volviendo loco y así también todo el mundo.

Mel, nuestra capitán, arrastró a Camila lejos mientras Kristie y yo tratábamos de apaciguar a las otras jugadoras. Pasaron unos segundos y fuimos con el árbitro, con la esperanza de mediar con él ya que estaba sosteniendo una tarjeta y acercándose a mi compañera de equipo que llevaba el número siete en su espalda.

"!Estás fuera!", dijo con severidad y levantó la tarjeta roja por lo que la centrocampista izquierda tuvo que abandonar el terreno de juego de inmediato, no sólo por las incrustaciones, sino también por empujar a otro jugador.

Vi la frustración en las caras de mis compañeros, pero miré a la morena caminar fuera en silencio. ¿Qué demonios le había pasado? Ella no había estado tan enojada últimamente y yo estaba estupefacta por su repentino cambio de carácter. ¿La presión la estaba sobrepasando?

Fuera lo que fuera, no tenía tiempo para pensar en ello, porque tenía un juego que jugar. Un partido que perdimos al final a 1-0. Jugar con un jugador fuera siempre era difícil y aunque habíamos intentado todo lo posible, no fue suficiente y perdimos un gol en el minuto 83. Todo el mundo estaba enojado; incluyendo nuestro entrenador. Estábamos sentados en los vestidores mientras él nos gritaba por no haber estado concentradas lo suficiente. Mi corazón comenzó a bombear más rápido cuando se dirigió a Camila, que estaba sentada en un rincón, sola.

"¿Y qué demonios pasó hoy contigo? Te di una oportunidad porque realmente te habías entregado la semana pasada. Pero no pudiste hacer algo así hoy, ¡No importa lo bien que hayas jugado la semana pasada! No hay espacio para un comportamiento egoísta en este equipo y no permitiré que eso suceda de nuevo, Cabello. Si necesitas un día libre, me avisas y no te pondré en el terreno de juego de mierda, para que dejes a tus compañeros de equipo pasando el rato allí. Nunca más, ¿Entendido?"

Ella asintió con la cabeza y vi los ojos marrones que solían ser expresivos completamente en blanco. Ellos de hecho me asustaron, pero tenía mucho miedo de acercarme a ella en este punto.

Volvimos al hotel y todo el mundo estaba todavía bajo el efecto de la derrota del partido. Había visto a varios jugadores acercándose a Camila, diciéndole que no era culpa de ella y que no debía de ser tan dura con ella misma. Pero su comportamiento individual había comenzado incluso antes de ser expulsada. Todo había comenzado esta mañana cuando habíamos volado hasta aquí. Ella no habló con nadie. Entendía que nuestra situación seguía siendo tensa, pero me pregunto por qué volvió a su forma inaccesible de antes.