[Trans] [YoonJin] A Gilded World

Chương 16. Tìm lại chính mình

~ Rum dịch

16. Tìm lại chính mình

Yoongi nghe thấy tiếng huýt sáo khe khẽ tán thưởng, theo sau là tiếng nói oang oang của bố cậu, "Bố rất thích những gì con đã làm với nơi này."

Yoongi chun mũi nhìn lên, cậu dựa lưng vào sofa, duỗi thẳng chân dưới gầm bàn. Cậu vẫn đang để lọ keo dính thăng bằng trên tay phải, ba ngón tay trái đang giữ một tấm ảnh. Cậu mở miệng định nói với bố cậu rằng không phải cậu đang trang trí lại ngôi nhà và người có chút sáng dạ thông minh đều có thể nhìn ra điều đó, thì cậu chợt nhớ ra, đúng rồi, cậu đang làm lơ bố cơ mà. Cậu ngậm miệng lại, cho bố cậu một ánh nhìn gay gắt nhất mà khuôn mặt mười tuổi của cậu có thể bày ra.

Bố cậu vẫn bình thản đi thơ thẩn vào phòng, đút hai tay vào túi quần âu màu đen, hất cằm về đống ảnh Yoongi rải khắp mặt bàn và trên nền nhà bên cạnh cậu. "Rất sáng tạo. Ảnh phải để trên nền nhà. Dán lên tường quá lỗi thời rồi." Ông cười toe toét, vênh váo nhìn Yoongi. "Con thừa hưởng tính đổi mới này từ bố đấy."

Yoongi cáu kỉnh. "Con không nói chuyện với bố," cậu nói cộc lốc, đảm bảo từng chữ phát ra thật cẩn thận chính xác.

Bố Yoongi gật đầu vẻ hiểu chuyện. "Bố nghĩ là con vừa làm thế đấy."

Yoongi ngồi thẳng lưng phòng thủ. "Chỉ là để cho bố biết con đang bơ bố thôi."

Bố cậu ậm ừ, bước quanh bàn uống nước và thả mình xuống ghế, cẩn thận tránh những bức ảnh của Yoongi trên sàn. "Nhưng mà con lại vừa nói nữa kìa."

Yoongi líu lưỡi, cậu biết cậu lại thua bố mình nữa rồi. Cậu cố tìm lời lẽ để vặn lại, câu gì đó thật sự cho bố cậu thấy cậu đã quá mệt mỏi với mấy trò trêu chọc và cậu cũng đã đủ lớn để dừng tất cả lại. "Con sẽ không nói thêm câu nào với bố nữa đâu," Yoongi nói ra điều duy nhất xẹt qua trong đầu cậu.

"Ba lần rồi." Bố cậu lắc đầu buồn bã. "Con sẽ không bao giờ làm được đâu."

Yoongi bĩu môi giận dỗi quay lại với công việc của mình, nghiến răng ngăn mình trả lời lại. Cậu sẽ lờ bố cậu đi. Cậu sẽ hoàn toàn lờ bố đi rồi sau đó bố sẽ xin lỗi và Yoongi sẽ là người chiến thắng.

"Con đang làm gì đấy?" bố cậu rướn lên trước liếc mấy chồng ảnh.

Yoongi cố tình không trả lời, chỉ tập trung phết keo dán lên mặt sau bức ảnh. Khi đã hài lòng, cậu dùng đầu ngón tay cẩn thận nhấc nó lên và lật lại, keo hơi dinh dính vào da cậu.

"Ô, đây là lúc con khóc vì bố để con ếch lên vai con này," bố cậu bật cười vì một bức ảnh.

Yoongi cau có liếc bố một cái rồi lại quay lại tấm bảng dán của cậu, thật cẩn thận đặt bức ảnh mới phết keo lên trên, sau đó lấy tay ấn cho phẳng trong khi bố cậu vẫn tiếp tục kể mấy câu chuyện ngớ ngẩn không đâu vào đâu.

"Này, này Yoongi ơi," bố cậu gõ gõ ngón tay lên đầu Yoongi, nhẹ thôi nhưng rất khó chịu. "Con đang làm gì thế?"

"Con đang làm bài tập về nhà," Yoongi đành chịu thua bố cậu như thường lệ. "Con phải làm cây gia đình bằng tiếng Anh."